Izgubljeni u prijevodu
"Objasnidbeni" srpsko-hrvatski rječnik: Nije patika, nego šlapa
Namjera ovog rječnika nije iz hrvatske jezične prakse istjerivati riječi srpskog podrijetla već pomoći poslijeratnim generacijama odraslim s hrvatskim jezičnim osjećajem koji u dodiru sa srpskim jezikom (u izravnoj komunikaciji, preko televizije ili tiskovina) zastaju nesigurni i zbunjeni.
Autor rječnika, koji na gotovo šest stotina stranica donosi više tisuća riječi, ugledni je hrvatski jezikoslovac i profesor sa zagrebačkog Filozofskog fakulteta Marko Samardžija.
Primjeri srpskih riječi i hrvatskih jednakovrijednica
crkotina - strvina, crkletina; izvinjenje - isprika, opravdanje; nasušan - poseban, nužan, svagdanji; buvljak - svaštarnica, ulična staretinarnica; lešinar - sup, strvinar, orlušina; uviđaj - očevid; patika - papuča, tenisica, šlapa; patrola - ophodnja; saučešće - sućut
Kako piše Večernji list, Samardžija je samokritično istaknuo da nema kompetencije izvornoga govornika srpskog, a stručnjaka s odgovarajućim metajezičnim znanjem i kompetencijom, pripravnog za suradnju, nije uspio pronaći.
Vezane vijesti
-
-
Ministar Šime Erlić uručio je u ponedjeljak, 3. lipnja 2024. godine u Mostaru ugovore u sklopu Programa prekogranične suradnje između Republike Hrvatske i Bosne i Hercegovine za 2024. godinu. Uručeno je 88 ugovora o financiranju projekata u ukupnoj vrijednosti 4,2 milijuna eura.
-
Osmojezični enciklopedijski rječnik, čiji je bio glavni urednik, u njegovu opusu zauzima posebno mjesto. Riječ je o djelu koji drugi nemaju, dodao je akademik Šimunović
-
Nakon što se u našim krajevima pojavila u studenom 2023. godine, prizori polarne svjetlosti, ponovno su u petak, 10. svibnja bili vidljivi iz svih krajeva Hrvatske, od Istre do Dubrovnika, pa i na kontinentu, od Zagreba do Vinkovaca, a vedro nebo nagradilo je sve one koji su je željeli fotografirati.
Izdvojeno
-
Istezanje svako jutro može poboljšati fleksibilnost i opskrbiti vas energijom za dan koji je pred vama. Većina ljudi ima potrebu protegnuti se nakon buđenja kako bi ublažili ukočenost zglobova i poboljšali cirkulaciju.
-
Gostujući kod Mile Moralić u Točki na tjedan, predsjednička kandidatkinja Ivana Kekin otkrila je što najviše zamjera aktualnom predsjedniku Zoranu Milanoviću
-
Širom Izraela u nedjelju su se oglasile sirene nakon čega je uslijedilo više raketnih napada iz smjera Libanona u kojima je ranjeno više ljudi, objavila je izraelska vojska.
-
Hrvatska još uvijek previše energenata uvozi te i dalje prevladavaju fosilni izvori, no ima sve uvjete za dobru zelenu tranziciju u kojoj će prevladavati energija iz obnovljivih izvora, naglasci su s konferencije Energetski sektor - prilike i izazovi.
Dodavanje novih komentara je onemogućeno.