Tražite posao sa strane?
Netflix traži kvalitetne prevoditelje
Video streaming platforma od sada ima i vlastiti servis za testiranje prevoditelja, koje potom mogu angažirati na izradi titlova
Američki Netflix prije nešto više od godine dana krenuo je u globalno širenje, a najčešća kritika njihovih potencijalnih pretplatnika diljem svijeta, pa tako i u Hrvatskoj, bila je da prije toga nisu osigurali gotovo nikakvu lokalizaciju sadržaja. Međutim, s vremenom se stvari polako mijenjaju, primijetili smo čak i pojavu sve više sadržaja s hrvatskim titlovima, a sada Netflix kreće u još snažniju ofenzivu na tom području.
U te su svrhe pokrenuli platformu Hermes, koja služi za online testiranje vještina prevođenja i titlovanja njihovih filmova i serija. Ovom platformom žele privući prevoditelje za preko 20 jezika koje trenutačno imaju u ponudi i među njima odabrati one najbolje, koje će potom angažirati na izradi titlova.
Na ovaj će način lakše osigurati kontrolu nad procesom prevođenja i održavati željenu razinu kvalitete titlova. Kako biste se i sami okušali u prevođenju na hrvatski jezik za Netflix, već sada možete pokrenuti test na ovim stranicama. On je fokusiran na prevođenje engleskih idiomatskih fraza, traženje lingvističkih pogrešaka i vještine izrade titlova. Pet faza testiranja ukupno traje više od dva sata, a potom će ih pregledati i ocijeniti stručne osobe i javiti vam rezultate kroz 10 radnih dana.
Vezane vijesti
-
Real Madrid je pobijedio na svom travnjaku Cadiz s 3-0 u 34. kolu španjolske lige, a asistenciju za prvi gol Kraljevskog kluba upisao je Luka Modrić.
-
Košarkaši Zadra nakon pobjede protiv Dubrave u prvoj utakmici četvrtfinala FAVBET Premijer lige sutra igraju uzvrat u Zagrebu.
-
Za pripremu i samo održavanje utrke na snazi će biti i posebna regulacija prometa u mirovanju koja se odnosi na javna parkirališna mjesta na Liburnskoj obali:
-
Automoto sport se 5. svibnja (nedjelja) ponovno vraća na Športski centar Višnjik i u grad Zadar.
Izdvojeno
-
U nedjelju, 5.5.2024. i najmlađi će doći na svoje: u 17:30 sati u Dom kulture Benkovac stiže nam urnebesno novo poglavlje omiljene akcijsko-komedijske franšize: Kung Fu Panda 4!
-
Automoto sport se 5. svibnja (nedjelja) ponovno vraća na Športski centar Višnjik i u grad Zadar.
-
U Ogranku "Aleksandar Stipčević"-Arbanasi otpočeli su Dani Gospe Loretske 2024. u organizaciji Društva zadarskih Arbanasa.
-
Borba protiv 190 kilograma ambalaže, koliko svaki građanin EU godišnje proizvede, teška je i mukotrpna. Novi propis koji je usvojio Europski parlament nešto po tom pitanju mijenja, ali ne rješava sve probleme.
Reci što misliš!