Slovenci čiste jezik, smeta im "džezva", ali i posuđenice iz hrvatskog
Slovenci kavu više neće kuhati u "džezvi", nego u "kavniku", prihvati li se prijedlog koji je zaprimio Institut za slovenski jezik, u okviru svog poziva ljubiteljima jezika da mu šalju sugestije kako učestale tuđice zamijeniti domaćim izrazima
Osim slovenskog nadomjestka za lončić u kojem se na turski način kuha kava, a radi se o turskoj riječi arapske etimologije koja je u slovenski jezik došla preko Bosne, ljubitelji novih riječi predložili su i zamjenu za ventilator, koji bi se, ako ta inovacija uđe u rječnik, zvao "vrtiljator", piše ljubljanski list "Dnevnik.
U Institutu za slovenski jezik Fran Ramovš uvjereni su da je jezik živa stvar i da svatko za to zajedničko dobro može dati svoj doprinos te pozivaju ljubitelje jezika da im i dalje šalju svoje prijedloge koji će se jednom možda i udomaćiti u jeziku jer će ih ljudi prihvatiti.
Germanizama se slovenski počeo oslobađati tek u 19. stoljeću, kada je u njega ušlo mnogo prilagođenih izraza iz ruskog jezika, a nešto i iz hrvatskog.
Riječi koje vuku korije iz hrvatskog, a normalno su se koristile u prvoj polovici 20. stoljeća u tisku i službenoj komunikaciji, danas se smatraju posuđenicama koje jezikoslovci zovu "hrvatizmi" i nastoje ih zamijeniti.
Tako je, primjerice, 'doprinos' u književno korektnom modernom slovenskom postao 'prispevek', a umjesto 'oklevati' treba reći 'omahovati'. Isto je tako umjesto "i tako dalje" treba reći "in tako naprej", a za "ja smatram" umjesto "jaz menim" u školi se može dobiti i jedinica.
Još uvijek se u kolokvijalnom slovenskome goste može pozdraviti s "dobrodošli" jer "dobroprišli", ako bi se doslovno prevelo na slovenski, zvuči nespretno. Ipak, kao jezično korektniji izraz preporučuje se "pozdravljeni".
Vezane vijesti
-
U Sloveniji zaplijenjeno 30 kg heroina i 9 kg kokaina
Slovenska policija ovih je dana zaključila opsežnu višemjesečnu akciju, zaplijenivši ukupno više od 30 kilograma heroina i 9 kilograma kokaina, a pretragom stanova i vozila dijela osumnjičenih otkrila i više komada vatrenog oružja i kilogram plastičnog eksploziva.
-
Pahoru se smiješi drugi mandat slovenskog predsjednika
Aktualni slovenski predsjednik Borut Pahor gotovo je siguran izborni pobjednik na izborima 22. listopada, na kojima se bori za svoj drugi mandat, prema projekciji koju je u petak objavila RTV Slovenija.
-
mladi i stariji od 55 Slovenija će ove i iduće godine za mjere zapošljavanja potrošiti 189 milijuna eura
Mjerama iz područja aktivne politike zapošljavanja Slovenija će ove i iduće godine namijeniti 189 milijuna eura eura, od čega 108 milijuna čine sredstva Europskog socijalnog fonda, objavilo je u srijedu slovensko ministarstvo za rad i socijalnu politiku.
-
Slovenija poslala primjedbe vezane za teran
![Živjet ćete duže - istraživanja sugeriraju da resveratrol može pomoći ljudima da žive dulje, potiskujući molekule koje uzrokuju upalu, kao i spojeve u krvi koji ometaju proizvodnju inzulina]()
Slovenija je u srijedu Europskoj komisiji poslala svoje kritičke primjedbe na prijedlog Komisije da se donese delegirani akt u kojemu se hrvatskim vinarima iz Istre dopušta da proizvode i prodaju svoj teran pod etiketom "Hrvatska Istra - teran"
Izdvojeno
-
#saznajte Povećavaju li lijekovi za spavanje rizik od demencije?
![Starenje, strah, demencija, starost]()
Dvije velike studije, američka i kanadska, otkrile su da su lijekovi benzodiazepini (za tjeskobu i spavanje) i antikolinergici (za spavanje, ali i za alergije i prehlade) povezani s većim rizikom od demencije ako ih se koristi mjesecima.
-
tkon Kunjske maškare - zabava do ranih jutarnjih sati uz Antoniette Čerkez i DJ Lazanjicu!
![Završene Virske maškare 2024.]()
Kunjske maškare u šatoru pokraj Sovinja 8. veljače, evo detalja!
-
#saznajte Zimski blues – kako to rješavaju Danci?
![naocale knjiga citanje knjizevnost]()
Vrijeme je "zimskog bluesa“, perioda u godini kada se osjećamo "usporenije“ i snižena raspoloženja zbog tamnih i hladnih dana bez sunca i povratka svakodnevnim obavezama nakon blagdana.
-
21. siječnja Godišnja skupština Hrvatskog geografskog društva – Zadar
![Godišnja skupština Hrvatskog geografskog društva – Zadar]()
Pozivamo Vas na Godišnju skupštinu Hrvatskog geografskog društva – Zadar koja će se održati u utorak 21. siječnja u 18:00 sati u Multimedijalnoj dvorani Sveučilišta u Zadru.
Reci što misliš!