Zanimljivo je da je Dmitri nakon očeve smrti već jednom prekršio njegovu želju

Iako je Vladimir Nabokov pred smrt naredio da rukopis njegova posljednjeg nedovršenog romana bude spaljen, Nabokovljev sin Dmitri odlučio je objaviti roman 'The Original of Laura'.

Autor 'Lolite' i 'Blijede vatre', Vladimir Nabokov, romanopisac, pjesnik, prevoditelj, književni publicist i stručnjak za leptire bio je ruski emigrant koji je izvrsnim poznavanjem nekoliko jezika, erudicijom i kontroverznom prozom postao jednim od najpoznatijih i najcjenjenijih književnika 20. stoljeća.

Umro je 1977. godine, a posljednjom je željom sinu nametnuo moralnu dilemu koja je trajala desetljećima: ukoliko ne uništi rukopis 'The Original of Laura', Dmitri će ga izdati. S druge strane, izvršiti očevu zapovijed značilo bi prouzročiti gubitak potencijalno dragocjenog rada jednog od najvećih romanopisaca 20. stoljeća.

Dmitri svoju odluku opravdava riječima: 'Ja sam lojalan sin, dugo i ozbiljno sam razmišljao o svemu, a onda se moj otac pojavio preda mnom i kazao ironičnim tonom: zaglavio si u starome neredu - jednostavno kreni dalje i objavi!'

Osim što je posljednji zakonski izvršitelj očeve volje, Dmitrija smatraju najboljim prevoditeljem djela Vladimira Nabokova koji je zbog posvećenosti književnosti odustao od karijere opernog pjevača.

Poznato je i da je dužnost ispunjavanja piščeve želje prvotno pala na leđa njegove udovice Vere, ali ona je prije svoje smrti 1991. godine nije izvršila. Kako Dmitri nema ženu ni djecu kojima bi prenio očev nalog, a nije mu ni preostalo previše vremena da još razmišlja o tome, odlučio je da je došlo vrijeme za rasplet.

Za tekst od 30 kartica, deponiran u banci u Švicarskoj posljednja tri desetljeća, Dmitri kaže da je riječ o iznimnoj potvrdi kreativnosti njegova oca.

Zoran Kuzmanovich, teoretičar književnosti koji se posvetio proučavanju Nabokovljevog književnog rada, rekao je da je ono što je čuo o rukopisu dovoljno da zaključi da je riječ o 'berbi Nabokov' i da će ga svi poželjeti pročitati.

Zanimljivo je da je Dmitri nakon očeve smrti već jednom prekršio njegovu želju. Naime, 1986. godine na engleski jezik preveo je i prvi put objavio djelo 'Čarobnjak' napisano na ruskom jeziku pod pseudonimom V. Sirin. Mnogi teoretičari smatrali su to kratko djelo prethodnicom 'Lolite'.

Po uzoru na Maxa Broda, prijatelja Franza Kafke koji nije poštovao piščevu želju da nakon smrti uništi sve njegove neobjavljene rukopise (čime je obogatio književnost za vrijedna književna djela: 'Proces', 'Zamak', 'Ameriku' i dr.), i Dmitri je dao prevagu književnosti.