U atriju Palače Katunarić u Tisnom na otoku Murteru u petak 29. srpnja u 20 sati u organizaciji Turističke zajednice Tisno predstavlja se slikovnica Tišnjanska zvir autorice Zdravke Krpina koju je ilustrirala njezina kći Chiara Russo, a pogovor napisala i savjetima usmjerila druga kći blizanka Elisabetta.

Ova višegeneracijska trojka osmislila je slikovnicu kao originalan suvenir koji će naoko biti namijenjen djeci, ali putem kojeg i roditelji doznaju istinite elemente iz povijesti mjesta (talijanska obitelj koja ovdje doseljava) te elemente narodnog vjerovanja (čudotvorna slika). Izmaštani elementi imaju ih zadatak vratiti u ljeto i ovo mjesto nakon što prođu praznici, a oni se vrate u svoj uobičajeni život i nađu pritisnuti svakodnevicom.

Ilustracije koje su spontano nastale nakon jednog čitanja priče nisu međutim tako spontano i objavljene jer su prije donošenja takve odluke prošle strogu kritiku dva likovna umjetnika (Janne Greibesland i Mila Antweller), iz dvije različite zemlje (Norveške i Njemačke), koji se i sami bave ilustracijama za dječje slikovnice. Grafičko oblikovanje Marine Lesar podcrtalo je upravo taj originalan dječji crtež. 

Na prijevodima priče koja se objavljuje u dvije brošure na ukupno  šest jezika (hrvatski, njemački, mađarski, engleski, talijanski i francuski) radili su vrsni stručnjaci i prevoditelji, uglavnom sveučilišni profesori fakulteta Sapienza u Rimu, dok je npr. engleski prijevod prošao i lekturu jedne suradnice s američkog sveučilišta koja se bavi upravo dječjom književnošću.  Riječ je dakle o jednom velikom projektu na kojem je radilo pola svijeta, a koncentrirao se na jedno « malo misto».

U program predstavljanja slikovnice uključena su i djeca iz mjesta obučena u narodne nošnje, a koja tumače dijelove svoje odjeće i njihove nazive o kojima je riječ i u priči. Oni će dijeliti publici tijekom događanja izvorne slatkiše koji su se u mjestu tradicionalno priređivali. Otpjevat će i nekoliko narodnih pjesama vezanih za Tisno, a program završava likovnom radionicom na temu motiva iz priče u kojoj sudjeluju prisutni mališani.

Izdavač ove priče - suvenira je Udruga Drugi Jadran - L'Altro Adriatico koja se bavi promidžbom ponajprije hrvatske kulture u Italiji i svijetu, te talijanske u Hrvatskoj, a zatim i razmjenom u području kulture općenito. Između ostaloga, Udruga je pod visokim formalnim pokroviteljstvom Veleposlanstva RH u Italiji organizirala i Dane hrvatske kulture u Rimu (2008., 2009,.2010.) u koje su bili uključeni znanstveni skupovi, koncerti i izložbe, na kojima su sudjelovali brojni kulturni radnici te diplomatski predstavnici više od 15 zemalja.

Ovaj je projekt usmjeren na turističku promidžbu otoka Murtera na posve nov i neočekivan način.

O autorici:

Zdravka Krpina rođena je 1965. u Zagrebu gdje je završila studij te radila u 15. gimnaziji kao profesor hrvatskog jezika, na Ekonomskom fakultetu u Zagrebu kao savjetnikm za jezik te na Fakultetu strojarstva i brodogradnje kao predavač Kulture govora i pismene komunikacije. Od 1997. radi u Rimu gdje je mandatom Ministarstva znanosti i obrazovanja RH otvorila prvu hrvatsku dopunsku školu u Italiji, a zatim prešla kao lektor za hrvatski jezik na Sveučilište La Sapienza i kao docent za Jezičnu medijaciju za hrvatski jezik te Književno prevođenje na Sveučilištu D'Annunzio u Pecari.

Član je Hrvatskog društva pisaca, ima objavljenih pet knjiga, brojne znanstvene radove u našim i inozemnim publikacijama, jednu zbirku pjesama, a ovo joj je druga slikovnica. Koautori ove slikovnice su njene dvije djevojčice, Chiara i Elisabetta Russo, blizanke od 8 godina, koje su najveća inspiracija i pokretačka energija njihove mame Zdravke.