Roman "Traktat o ljuštenju graha" suvremenoga poljskog i europskog književnog klasika o ljuštenju graha", svojevrsna ispovijest glavnog lika koji, u monologu upućenom tajanstvenom došljaku tijekom jednoga dana provedenog u zajedničkom ljuštenju graha, svodi račun vlastitog života, objavljen je u hrvatskom prijevodu Mladena Martića.

Glavni junak opisuje traumatične doživljaje iz vremena rata, razdoblje mladenačkih iluzija i strasti, godine "učenja i potucanja", traženje zarade u tuđini i sviranje saksofona te napokon povratak u zemlju, a za to je hvaljeno djelo autor 2007. po drugi put dobio veliku poljsku književnu nagradu NIKE.

U romanu se isprepliću vremenske perspektive kao pokušaj pronicanja skrivenih smislova ljudske sudbine te nastoji otkriti odnos između slučaja i predodređenja, stvarnoga i prividnoga postojanja, običnoga života i ludila, ističe se u obavijesti Naklade Ljevak, koja je knjigu objavila.

"Traktat o ljuštenju graha" veliki je metafizički roman. Majstorstvo Mysliwskoga počiva na tome što, dodirujući Tajnu, ne traži laka rješenja ni utjehe. Nalaže ponavljanje najvažnijih pitanja sa smjelošću i punom sviješću da na mnoga od njih nećemo dobiti odgovore", dodaje se.

Wieslaw Mysliwski (1932.), jedan od najznačajnijih poljskih i europskih književnika, u svojim djelima bavi se problemima identiteta seljačkoga stanovništva i života na selu, u burnoj poljskoj povijesti, vjerujući da se ruralna kultura zasniva na vječnim vrijednostima i univerzalnim silama koje oblikuju ljudske živote. Filozofski temelj njegova djela je misao da čovjek spoznaje sebe boreći se protiv sudbine.

Uz roman "Traktat o ljuštenju graha", njegova najpoznatija djela su "Palača" i "Kamen na kamenu". Prvu nagradu NIKE, što je svojevrsni poljski pandan Bookeru, dobio je za roman "Vidokrug".