Zbirka kratkih priča "Zagreb noir", koja donosi četrnaest priča nekih od najzanimljivih suvremenih hrvatskih autora, po riječima priređivača Ivana Sršena originalna je 'noir' antologija kojom se Zagreb pozicionirao na svjetskoj literarnoj karti krimi-priča projekta američkog izdavača Akashic Books.

 

Zagrebačku je zbirku objavio nakladnik Durieux u ediciji Duroieuxnoir, a bit će predstavljena u sklopu Zagreb Book Festivala (ZBF) koji se u organizaciji Naklade Ljevak održava od 18. do 24. svibnja u Muzeju za umjetnost i obrt (MUO).

Serijal pokrenut 2004. zamišljen je kao književna šetnja "mračnim" ulicama svjetskih urbanih središta kroz krimi priče istaknutih autora, čije su radnje smještene u različitim gradskim naseljima.

U studenome će "Zagreb noir" izaći i u engleskom prijevodu u američkom izdanju Akashic Booksa, a tom će prigodom Sršen otputovati na turneju po nekoliko američkih gradova gdje će knjiga biti predstavljena tamošnjoj publici. O reakcijama američkih čitatelja i medija ovisit će hoće li biti novih antologija koje će tematizirati zagrebačku noir scenu.

"Čitavu Noir seriju, u kojoj je dosad objavljeno već šezdesetak naslova, pokrenula je nezavisna američka izdavačka kuća Akashic Books iz New Yorka. Prva knjiga bila je 'Brooklyn Noir', zbirka noirovskih priča petnaestak različitih autora, koju je uredio Johnny Temple, vlasnik Akashic Booksa", kazao je Sršen u razgovoru za Hinu.

Knjiga je doživjela sjajan uspjeh u Americi, nakon čega su se u Akashic Booksu odlučili nastaviti s izdavanjem Noir serije tematizirajući noir prozu u gradovima diljem Sjedinjenih Država, ali i cijelog svijeta.

"Ideja edicije je promovirati lokalnu književnu scenu pojedinih gradova, ali i čitave književnosti, kada se radi o zemljama s kojima je američki čitatelj imao vrlo malo dodira", objasnio je Sršen.

Njega je za rad na projektu angažirao sam Akashic Books. Proces priređivanja trajao je dvije godine, a konačni rukopis zbirke sastavljen je iz šireg izbora od četrdesetak autora, otkrio je.

Dosad su u sklopu edicije Akashic Booksa objavljeni naslovi kao što su "Paris Noir" i "Barcelona Noir", ali i zbirke iz Belfasta, Teherana, Copenhagena, Istanbula, Mumbaija, Rima, Toronta i Venecije, kao i čitav niz antologija posvećenih američkim gradovima - "Chicago Noir", "L.A. Noir" i "Baltimore Noir" samo su neke od njih.

Dok svoja izdanja uskoro trebaju dočekati gradovi poput Rio de Janeira, Jeruzalema, Bagdada, Bogote, Montreala i Stockholma, u popis onih koji se kroz krimi priče najzanimljivijih autora suočavaju s vlastitom tamnom stranom sad se uvrstio i Zagreb, s 'noir' knjigom kojom zagrebačka kratka priča ali i sam hrvatski glavni grad dobivaju znatno veću vidljivost kroz već afirmiranu američku ediciju, napomenuo je urednik.

"Američka se publika u posljednje vrijeme sve više otvara prijevodnoj književnosti, a zagrebačka će kratka priča tom knjigom dobiti svog predstavnika na svjetskoj razini", kazao je Sršen.

Mračna slika metropole

Nakon brojnih premišljanja i pomnog iščitavanja odlučio se za izbor priča "koje kao cjelina nude vrlo mračnu sliku naše metropole, ogrezle u sebičnosti, netrpeljivosti i taštini njenih ljudi".

Sršen je i sam jedan od autora predstavljenih u zbirci, a uz njega tu su i Ivan Vidić, Josip Novakovich, Andrea Žigić-Dolenec, Robert Perišić, Mima Simić, Pero Kvesić, Nada Gašić, Zoran Pilić, Ružica Gašperov, Darko Milošić, Nora Verde, Neven Ušumović i Darko Macan.

Stroge propozicije edicije nalažu, među ostalim, da priča nije prethodno objavljena, te da je radnja u svakoj od četrnaest priča smještena u jednu od autentičnih gradskih četvrti.

Priče uvrštene u zagrebačku zbirku čitatelja vode kroz nekoliko različitih perspektiva grada od kojih svaka otkriva neuralgične točke Zagreba, od Rudeša i Črnomereca, preko Jaruna, Laništa i Travnog, preko Centra do Tuškanca, Maksimira, Borongaja i Dubrave.

"Kroz knjigu se provlači i bridak crni humor koji je umornim, običnim ljudima uvijek u ovom gradu bio pogonsko gorivo kako bi pregrmili još jedan težak i neizvjestan dan", dodao je Sršen.

Durieux je od Akashica otkupio prava za objavljivanje odabranih naslova iz serije pa su tako, osim "Zagreb Noira", u izdanju Durieuxa dosad objavljeni i hrvatski prijevodi "Dublin Noira" (prijevod Davorka Ćurković) i "Rim Noira" (prevele Maja Adžija, Beata Vrgoč Turkalj, Andrea Sudić i Lovorka Cesarec Ban). Ove i sljedeće godine slijede još "Barcelona Noir", "Istanbul Noir", "Stockholm Noir", te dvotomna kompilacija "USA Noir" koja donosi probrane najbolje priče iz svih američkih izdanja.

Ediciju "Zagreb Noir" zagrebačkoj će publici na ZBF-u predstaviti neki od autora uvrštenih u izdanje, Josip Novakovich, Darko Macan, Darko Milošić, Pero Kvesić, Nora Verde i Mima Simić.

Oni su među tridesetak istaknutih inozemnih i domaćih književnika koji sudjeluju u programu ovogodišnjeg prvoga izdanja festivala, kojemu je cilj postati tradicionalno nacionalno literarno događanje.

Zagrebačkoj će se publici u sedam dana još predstaviti švedski pisci Jens Lapidus, Sven Nordqvist, Kristina Ohlsson, Ulf Stark i spisateljsko-scenaristički duo Roslund & Thunberg, te turska književnica i novinarka Ece Temelkuran. Dio programa bit će posvećen najzanimljivijim ostvarenjima domaćih autora, festival ima i bogat program radionica i prezentacija za djecu, organizirani su i okrugli stolovi, te glazbeni i lounge program, na prodajnim štandovima ispred i unutar MUO-a bit će ponuđeno više od pet tisuća naslova, a posjetitelji će se moći opustiti i uz prigodnu gastronomsku ponudu.