Tvrdi sada da je došlo do krivog prijevoda ili tumačenja njegovih riječi

Nizozemskom je Heldenu Wesley Sneijder jasno kazao što misli o argentinskom izborniku Diegu Maradoni i brazilskom mu kolegi Dungi, nazvavši ih idoitima. Nekoliko sati kasnije stigao je demanti tih riječi.

- Nakon prvog teškog poluvremena protiv Brazila ostali smo mirni. Radije bih da me vodi netko poput Van Marwijka nego dva idiota kakvi su Maradona i Dunga - izjava je koju je, navodno, Interov nogometaš kazao za medij iz domovine.

Tvrdi sada da je došlo do krivog prijevoda ili tumačenja njegovih riječi:

- Došlo je do velike pogreške u interpretaciji i raznim prijevodima onoga što sam izjavio. U razgovoru se nisam direktno obratio niti Maradoni niti Dungi, čije radove poštujem. Pričao sam o razlikama među trenerima. Nitko od nas nije jednak nekome drugome. Žalim zbog načina na koji su moje riječi prenesene.

I sam Helden maknuo je riječ "idiot" iz napisa u tekstu objavljenom na svojoj internetskoj stranici.