Prikaz knjige će se održati u dvorani Ogranka Matice hrvatske u Zadru, na adresi Don Ive Prodana 1, u srijedu, 18. prosinca 2024., s početkom u 12:00.

Ogranak Matice hrvatske u Zadru prikazuje zbirku pjesama Zorane Vekić Il silenzio rumoroso dell’ amore / Glasna tišina ljubavi.

U programu sudjeluju: Nedjeljka Balić Nižić, Milan Bešlić, Ante Žužul, Gabrijela Meštrović Maštruko, Irena Bausović Tomljanović i Zorana Vekić, autorica. Voditeljica programa je Jelena Alfirević – Franić. Prikaz knjige će se održati u dvorani Ogranka Matice hrvatske u Zadru, na adresi Don Ive Prodana 1, u srijedu, 18. prosinca 2024., s početkom u 12:00.

Zorana Vekić, povjesničarka je umjetnosti, profesorica engleskog jezika i predsjednica ogranka Matice hrvatske u Metkoviću. U kulturnoj javnosti poznata i kao ugledna slikarica te aktivna suradnica književnoga lista za umjetnost, kulturu i znanost „Vijenac“, ovom se zbirkom predstavlja i kao pjesnikinja. Radi se o dvojezičnom, talijansko-hrvatskom izdanju, a posebnu vrijednost djelu daje prijevod autorice koja stihove izvorno napisane na, dugogodišnjim učenjem usvojenom talijanskom, sama prevodi na materinski hrvatski jezik. Rezultiralo je to rijetko uspjelim samo-prijevodom, u kojemu je uz vjerni, tek povremeno slobodniji i hrvatskom jeziku prilagođeniji prepjev, autorica uspjela prenijeti najvažnije sadržajne i poetske elemente izvornika. Dok u svojim slikama pokazuje sklonost svim temama (uz ipak prevladavajuće mediteranske motive), u pjesničkom je izričaju, u svom književnom prvijencu posvećena samo jednoj temi - ljubavi kao univerzalnom motivu u osnovi svega postojećega pa time i inspiraciji njezina vlastitog tjelesnog i duhovnog bića. (…) iz recenzije prof. dr. Nedjeljke Balić Nižić.