Nova knjiga poezije slovenske pjesnikinje Barbare Pogačnik "Dvanaest noći na rubu milenija" izišla je iz tiska u nakladi Hrvatskog društva pisaca i prijevodu Ede Fičora.

Poezija Barbare Pogačnik, među ostalim kvalitetama, ima elementarnu snagu modernog mitskog govora. Pjesnikinja čitatelja zavodi elegancijom i mirom pjesničke naracije koja vrvi dubokim i uznemirujućim uvidima, kaže se u kritici Dorte Jagić.

Kao da u svom oniričkom, a opet budnom hodu stazama zbilje ima hrabrosti prevrnuti svaki kamen, ona i pod cijenu nekorektnosti bilježi i gleda. Odatle je u njezinim pjesmama prisutno nešto rijetko i dragocjeno – magična intuicija u samu bit pojava i stvari. U njezinim je stihovima često prisutno bolno osjećanje povijesti svijeta, one povijesti koja svoje sablasne sjene baca daleko u budućnost, kazala je pjesnikinja Dorta Jagić.

Prevoditelj Edo Fičor (1958) studirao je filozofiju i književnost u Ljubljani i Zagrebu. Uz prevođenje, njegovo djelovanje obuhvaća i urednički rad na dječjim izdanjima te prevodilački i redaktorski rad na izdanjima iz društvenih znanosti na slovenskom jeziku. Osim proze i eseja, u najvećoj mjeri prevodi suvremenu slovensku poeziju. Među prevedenim autoricama i autorima ističu se Aleš Debeljak, Tomaž Šalamun, Lucija Stupica, Uroš Zupan, Aleš Šteger, Primož Čučnik, Lela B. Njatin i Barbara Pogačnik.

Barbara Pogačnik (1973) slovenska je pjesnikinja, književna kritičarka, prevoditeljica, jedna od najprevođenijih pjesnikinja svoje generacije. Diplomirala je romansku filologiju na Universitee Catholique de Louvain u Belgiji, a magistrirala na sveučilištu Sorbonne – Paris IV.

Autorica je četiri pjesničke zbirke, a pjesme su joj prevedene na trideset četiri jezika i uvrštene u antologije, a bile su i uglazbljene. S francuskog, hrvatskog, engleskog, talijanskog i španjolskog prevela je na slovenski više od dvjesto autora.

Članica je slovenskog PEN-centra, Društva slovenskih pisaca, Društva slovenskih književnih prevodilaca, Association franco-anglaise i Poets of the Planet. Trenutačno je zaposlena kao direktorica slovenske kolektivne organizacije za autorska prava iz područja književnosti, znanosti i publicistike – ZAMP – Združenje avtorjev Slovenije.