Tijekom upravo završenoga službenog posjeta hrvatskog veleposlanika Drage Štambuka japanskom lučkom gradu Kobeu šezdeset članova zbora izvelo je 'U boj, u boj' na stubištu ispred središnje sveučilišne zgrade

Najstariji i jedan od najpoznatijih japanskih muških zborova Kwansei Gakuin Glee Club iz Kobea s arijom 'U boj, u boj', iz Zajčeve opere 'Nikola Šubić Zrinski', završava svaki javni nastup.

Tijekom upravo završenoga službenog posjeta hrvatskog veleposlanika Drage Štambuka japanskom lučkom gradu Kobeu šezdeset članova zbora izvelo je 'U boj, u boj' na stubištu ispred središnje sveučilišne zgrade, izvijestilo je jutros hrvatsko Veleposlanstvo.

Japanski muški zbor, koji djeluje od 1899. na Kwansei Gakuin sveučilištu, nama je posebno značajan po tome što je prvi počeo u Japanu izvoditi ariju 'U boj, u boj'.

Ta je arija u osvajanje Japana krenula upravo iz luke Kobe daleke 1919., nakon što je austrougarski vojni brod po povratku s istočnoga fronta, oštećen u oluji u Japanskom moru, proveo dva mjeseca na remontu u Kobeu.

Člana zbora Kwansei Gakuin sveučilišta, kako kažu povijesni podaci, impresionirala je ta Zajčeva arija koju su izvodili hrvatski mornari, pa ju je uvrstio u repertoar svojega zbora.

Bez znanja o podrijetlu, napjev se prenosio s generacije na generaciju kao 'češka narodna pjesma'. Tek pola stoljeća naknadno, točnije 1972., Japanci su doznali da je 'U boj, u boj' arija iz hrvatske nacionalne opere 'Nikola Šubić Zrinski', koju je skladao Ivan pl. Zajc.

'U boj, u boj' danas je u Japanu sinonim za Kwansei Gakuin Glee Club i jedan je od najpopularnijih napjeva među japanskim muškim zborovima. Kwansei Gakuin Glee Club sa spomenutom arijom završava svaki javni nastup, a njezinom izvedbom ostvarili su i pobjede na državnom takmičenju zborova te osvojili niz zlatnih zborskih medalja.