Riječ je o drugom dijelu 19. izdanja Seminara pjesničkog prevođenja, putem kojega se katalonska kulturna javnost upoznaje s pjesništvom na drugim jezicima

4. - 7. prosinca 2010. U mjestu Mali Pašman na otoku Pašmanu održat će se Seminar pjesničkog prevođenja, pod pokroviteljstvom Sveučilišta u Zadru, Ministarstva kulture RH i Instituta Ramon Llull te uz potporu Društva hrvatskih književnih prevodilaca.

Gosti seminara su katalonski pjesnici Francesc Parserisas i Laia Martinez Lopez, čije će se pjesme tijekom seminara prevesti na hrvatski jezik.

U izvedbi seminara sudjeluju hrvatski pjesnici Dorta Jagić, Tonko Maroević, Antonija Novaković i Dinko Telećan. Pjesme F. Parserisasa i L. Martinez prevodit će nastavnici Odsjeka za iberoromanske studije Sveučilišta u Zadru Pau Sanchis i Ferrer, Roser Soler Piera i Nikola Vuletić, lektor katalonskog jezika na Univerzitetu u Beogradu Pau Bori Sanz, Marija Džaja iz Ureda za međunarodnu suradnju Sveučilišta u Zadru te studentice Maja Lemaić i Vedrana Lovrinović.

U ponedjeljak 6. prosinca, s početkom u 20,00 h, održat će se recital u Narodnoj knjižnici i čitaonici Kali (otok Ugljan) na kojem će se predstaviti rezultati seminara. Seminar završava recitalom u Svečanoj dvorani Sveučilišta u Zadru u utorak 7. prosinca, s početkom u 19,00h.

Riječ je o drugom dijelu 19. izdanja Seminara pjesničkog prevođenja, putem kojega se katalonska kulturna javnost upoznaje s pjesništvom na drugim jezicima.

Tijekom prvog dijela seminara, održanog u katalonskom mjestu Farrera de Pallars u svibnju 2010., na katalonski su prevedene pjesme hrvatskih pjesnika Marka Pogačara i Dinka Telećana te objavljene u dvojezičnom katalonsko-hrvatskom izdanju u svesku Cada oliva és un estel fos/Svaka je maslina ugasla zvijezda (Institució de les Lletres Catalanes, studeni 2010.). Ovo je prvi put da se jedna od sesija Seminara pjesničkog prevođenja održava izvan Katalonije.