Na programu 52. Glazbenih večeri u Sv. Donatu večeras slijedi koncert zadarske muzikologinje i pjevačice Katarine Livljanić i ansambla Dialogos, u crkvi Sv. Donata, s početkom u 21 sat.

   Albrecht Maurer, viela, rebek

Norbert Rodenkirchen, poprečne flaute, harfa

Glazbena rekonstrukcija i izbor teksta: Katarina Livljanić

Instrumentalna rekonstrukcija: Norbert Rodenkirchen i Albrecht Maurer

Jedna od najpopularnijih srednjovjekovnih legendi, nevjerojatna priča o Jozafatu i njegovu učitelju Barlaamu, porijeklom iz Indije (3.-4. st.), bila je inspiracijom za ovaj koncertni program. Ta gotovo nadrealistična priča po svoj je prilici kristijanizirana verzija Budina života.

Priča počinje kada kralj Avenir proganja kršćane. Budući da su mu astrolozi prorekli da će njegov vlastiti sin Jozafat jednog dana postati kršćaninom, Avenir odlučuje izolirati mladog princa, tako da nema nikakva dodira s ljudskim patnjama (i zatvara ga u umjetni svijet, kao u kakvom današnjem reality showu). Unatoč odvojenosti od stvarnog svijeta, Jozafat upoznaje pustinjaka Barlaama te se obraća i postaje kršćaninom, sve to u seriji pitoresknih i neobičnih susreta, inicijacija i učenja.

Stvaranje ovoga programa zahtijevalo je nekoliko slojeva istraživanja. Bilo je potrebno pročitati legendu na više jezika, izabrati odlomke koji će stvoriti jedinstvenu nit u programu te naposljetku stvoriti finalnu verziju te «višejezične ispjevane priče».

«Poliglotski» izbor za izvedbu legende daje konačni rezultat koji srednjovjekovna publika nikada nije mogla čuti, jednostavno zato što je nemoguće zamisliti srednjovjekovnu publiku koja bi razumjela sedam različitih jezika iz literarnih izvora koji k tome potječu iz različitih razdoblja te prenose različite kronološke slojeve u razvoju svakoga od izabranih jezika!

Rad na glazbenoj rekonstrukciji bio je usmjeren glazbenim izvorima najsrodnijim tekstualnim odlomcima legende (koja je preživjela bez glazbene podloge). Katarina Livljanić u rekonstrukciji se za prozne odlomke koristila melodijskim formulama iz deklamativno-narativnih pjevanja svetačkih života (korištenih u svakoj od tradicija iz kojih sam birala književne odlomke).