Pjesnička zbirka «Tigar» Tomislava Marijana Bilosnića izdana 2004. godine u Zadru, prevedena je i objavljena u Sjedinjenim Američkim Državama na engleskom jeziku pod naslovom "The Tiger is the World".

Bilosnićevu zbirku za cjelokupno svjetsko englesko govorno područje objavila je ugledna izdavačka kuća «Xenos Books» iz Las Crucesa u Novom Meksiku. Prijevod potpisuju Đurđa Vukelić Rožić i Karl Kvitko, izdavač koji se posebno zahvaljuje Julienne Bušić, Terri Chapek i Sanji Knežević u realizaciji ovog projekta, kao i Ministarstvu kulture RH i kanadskom poduzetniku Antunu Kikašu na potpori.

Bilosnićev «Tigar», uz ovo englesko-američko izdanje, do sad je preveden i objavljen kao knjiga na makedonskom, albanskom, romskom i talijanskom jeziku, dok je ovih dana najavljeno i skoro objavljivanje zbirke na njemačkom jeziku. Pojedinačno pjesme iz «Tigra» prevedene su i na mađarski jezik. Za «Tigra» je Bilosnić dobio i dvije prestižne međunarodne nagrade - Nagradu «Ilinden» (Skopje, Makedonija) i Nagradu «Crvena ruža Elbasana» (Elbasan, Albanija). Književna kritika je na svjetskoj razini istakla «Tigra» kao jedno od najintrigantnijih djela iz bogatog književnog opusa Tomislava Marijana Bilosnića.

«Tigar kao alter ego zauzima mjesto Subjekta i zaokuplja Bilosnićev čitav poetski svijet. On je utjelovljenje snova i čežnji, nositelj intimne ljubavi. «Tigar» nudi čudesan i jedinstven doživljaj jer je sam po sebi preskočio granice lirike, i preuzeo dio epike na način da iz pjesme u pjesmu pratimo njegove nove preobrazbe. Navlačeći na se tigrovu kožu, Bilosnić postaje duhovni tigar koji više ne poznaje granice stvarnoga, astralno i zemaljsko ujedinjuju se u drevnom simbolu nepobjedive mačke - piše Sanja Knežević, tvrdeći kako je Bilosnićev «Tigar» skočio u novo tisućljeće i stoljeće na metafizičkoj razini novoga svijeta, i preskočivši globalističke i ine pomodne klopke osvojio same vrhunce hrvatske lirike»