Češki pisac Miloš Urban (rođen 1967.) početkom mjeseca je gostovao u Zagrebu, na tribini Europea u dvorištu koju organizira Naklada Ljevak, nakladnik koji je ujedno objavio i prijevod njegova hvaljenog romana 'Lord Mord'.

 

Urban je jedan od najvažnijih suvremenih čeških pisaca, zanimljiv i po tome da u svojim knjigama često koristi fantastiku i obrađuje natprirodno, ali kod njega je sve to uvijek dio većeg narativa. Urban je stoga prozvan 'crnim vitezom češke književnosti', a proslavio se početkom devedesetih romanom 'Sedam crkava', nakon kojega su uslijedili i hvaljeni romani poput 'Zloduha', 'Santinijevog jezika' i 'Sjene katedrale'.


Roman 'Lord Mord' - koji je na hrvatski jezik prevela Renata Kuchar - je opisan kao 'egzistencijalistički triler protkan bulgakovljevskim elementima fantastike i groteske', no to je i priča je o Pragu s kraja 19. stoljeća - u vrijeme kad je Češka dio Austro-Ugarskog carstva i kad je njezin glavni grad poprište socijalnih i političkih nemira predvođenih češkim patriotima koji sve otvorenije izražavaju težnju ka neovisnosti. Glavni junak knjige grof Arko, vješt mačevalac sklon hedonističkom životu, u politička zbivanja tog vremena biva uvučen protiv svoje volje, jer se hrabro suprotstavlja uništenju židovskog kvarta. Kupuje ondje kuću i odbija se iseliti upuštajući se u bitku s korumpiranim gradskim dužnosnicima...



Rođeni ste u malom češkom gradu Sokolovu. Spominjem to jer želim pitati kako su izgledale vaše prve impresije Praga, grada o kojem pišete u romanu 'Lord Mord'. Kada ste prvi puta došli u Prag, kako ste ga upoznali i zavoljeli?



Isprva sam mrzio Prag. Došao sam u njega studirati i početak nije uopće bio ugodan. Osjetio sam se nedobrodošlo. Tih prvih godina studiranja sam se mučio na modernoj filologiji, brinuo se da me ne izbace s fakulteta. Obožavao sam književnost, ali sam imao i predmete iz lingvistike koje nisam razumio, niti ih danas razumijem. Zato sam stalno nešto čitao i učio, bio sam zatvoren u studentskom domu. Ipak, naučio sam se nositi s obavezama fakulteta i kasnije imao više slobodnog vremena, koje se dijelom provodio hodajući Pragom i istražujući njegovu čarobnu ljepotu. Prag je osamdesetih još uvijek izgledao kao grad iz Kafkinih i Kubinovih djela. Na petoj godini fakulteta sam donio odluku kako želim ostati živjeti u Pragu do kraja života.



Je li današnji Prag usporediv s onim iz vremena Habsburške monarhije, ili je sve to samo arhitektura i scenografija?



Prag je danas turistička destinacija broj jedan. Ali, nije zapravo neki važan europski grad. U habsburškim vremenima nije bilo turista, a parlament je bio u Beču. No, krajem 19. stoljeća Nijemci koji su vladali gradskim pogalavarstvom i odlučili su Prag pretvoriti u moderni grad poput Pariza. Taj se posao nastavio i kad su Česi preuzeli vlast, te su bili još radikalniji. Veliki dio prelijepog Starog grada je tada nestao. Komunisti su napravili loš posao kada su okružili grad s jeftinim betonskim kockastim zgradama za stanovanje, pa sada lijepi grad okružuju pseudo-predgrađa sve dokle oko vidi.



Jeste li morali mnogo kopati po arhivima za ovaj roman? Je li vam bilo važno da 'Lord Mord' bude povijesno točan?



Moram biti vjeran u svom romanu. Roman mora biti vjerodostojan pa zato sadrži mnogo povijesnih činjenica. Zato istražujem svoje knjige koje se događaju u prošlosti. Nisu to povijesni romani nego je u njima povijest dio jedne veće cjeline. Zato ću nekad namjerno promijeniti neku činjenicu ili dokazanu povijesnu vezu, jer sve služi romanu i njegovoj poruci, koja možda biti i dvojbena i opskurna.

 

Što se dogodilo sa židovskom četvrti u Pragu, koja je važna lokacija za 'Lord Mord'?



Srušena je i zamijenjena doista odličnom arhitekturom. Ali ipak mi je draža bizarna arhitektura stare Židovske četvrti, iako znam da je bila problematična.



Je li gradski fantom Kleinfleisch nešto što ste vi izmislili ili možda neka praška urbana legenda?



Izmislio sam ga. Trebao mi je fantom, a zašto je tako možete saznati na kraju romana 'Lord Mord'.



'Lord Mord' je preveden na više jezika, a kritičari su često spominjali dva imena u vezi s vašim romanom; to su Umberto Eco i Mihail Bulgakov. Postoji li veza s njima, jeste li ih čitali?



Da, definitivno sam nešto naučio od te dvojice velikana. Obožavam 'Ime ruže' i 'Majstora i Margaritu'! Ali treba spomenuti i Vladimira Nabokova i 'Lolitu', no najveći utjecaj na mene izvršio je češki pisac Ladislav Fuks, koji je bio naročito cijenjen u šezdesetim godinama prošlog stoljeća.




Iznenađenje u romanu je koliko se otkriva kao politički. 'Lord Mord' je službeno predstavljen kao krimi roman, no pišete mnogo o politici tog vremena... Je li to bilo neizbježno za ovu priču?



Htio sam povući paralele s današnjim svijetom. Sve je pretvoreno u politiku, od dječijih pelena do eutanazije. Muka mi je od toga. Ali, htio sam istaknuti da su se slične političke spletke događale i prije 100 godina i više. Nema bijega od politike u neku osobnu kulu od slonovače. Nema bijega niti od vremena.



Kakva je danas politička kultura u Češkoj?



Da sam napisao roman o političarima, ne bi znali za njega jer ne čitaju književnost. Primjerice, 2002. sam objavio radikalnu priču 'Sjećanja jednog zastupnika', koja završava spaljivanjem zgrade parlamenta. Nije bilo baš nikakve reakcije čeških političara. Umjetnost više nema moć nad politikom, novac je ima.



Elementi natprirodnog, narodne legende vaše zemlje, mračno i fantastično su uvijek dio vaših Knjiga. Kako kombinirate realistično i fantastično, shvatite li u jednom trenutku da je sad za priču potreban zaokret u tom pravcu?



Vodim se intuicijom. Rado pišem o neobjašnjenim fenomenima, jer sam ih i u vlastitom životu doživio. Stoga pripadaju i u moje romane. Roman kao književna forma mora biti sposoban koristiti fantastiku.



Smeta li vas kada se vaše knjige opisuju kao 'gotičke', kao dio određenog žanra? Jeste li vi pisac fantastike ili 'samo' pisac?



Volio bih biti 'samo' pisac, ali čitatelji vole žanrovsku književnost, a moje se knjige dobro prodaju pa kritičari misle da sam žanrovski pisac. Što se 'gotičkog romana' tiče, utjecao je na moje pisanje svojom atmosferom, ali ja uvijek želim postići nešto više s mojom pričom. Koristim žanr kako bih napisoa nešto dublje.