Književnica, prevoditeljica, znanstvenica i promotorica hrvatske književnosti u svijetu Željka Lovrenčić koja trenutačno obnaša dužnost dopredsjednice Društva hrvatskih književnika te predsjednice Povjerenstva za književne veze te udruge, niže uspjehe na međunarodnom planu.

 

Nakon izuzetno dobro primljene knjige „Tigar" zadarskog književnika Tomislava Marijana Bilosnića koja je u njezinom prijevodu nedavno objavljena u Španjolskoj, uskoro će u Nizozemskoj predstaviti knjigu Anđelka Vuletića „Poraz osvetnika", a zatim uz kolegu Miroslava Međimorca sudjelovati na najvećem sajmu na latinsko-američkom području - onome u meksičkoj Guadalajari. U tome će gradu biti predstavljena Međimorčeva knjiga „Sunja piše  Vukovaru" kojoj je Lovrenčićeva suurednica, te knjiga poezije Veselka Koromana "Ja putnik" u njezinu prijevodu.

Da Meksikanci vole hrvatsku književnost, svjedoči i činjenica da je osim „La Zonámbule" iz Guadalajare koja je do sada objavila pet knjiga hrvatskih autora, jedna meksička nakladnička kuća koja djeluje u Gradu Meksiku i distribuira svoje knjige u nekoliko zemalja Latinske Amerike te u Španjolsku, zainteresirana objelodaniti izbor iz poezije Borisa Domagoja Biletića, također u prijevodu Željke Lovrenčić.

O našoj istaknutoj hispanistici i njezinome radu pisali su mnogi hispanski mediji.

Primjerice, u tekstu objavljenom 27. rujna 2015. u španjolskome listu „La Razón" koji se objavljuje u pokrajini Castilla i León, akademik i pjesnik Alfredo Pérez Alencart pišući o njezinome radu, između ostaloga navodi da je ona „Hrvatica koja se u bilo kojoj zemlji španjolskoga govornog područja osjeća kao kod kuće".

Čileanska književnica, umjetnica i novinarka Carmen Troncoso uvrstila je intervju sa Željkom Lovrenčić u svoju dvojezičnu španjolsko-rumunjsku knjigu intervjua „Entrevistas culturales/Interviuri interculturale", u kojoj je objavljeno sedam razgovore s istaknutim književnicima iz Čilea i Argentine.

Naša se književnica, koju urednik naziva „svjetskom putnicom koja uspostavlja i njeguje kulturne veze između tri kontinenta - Europe, Južne Amerike i Australije", našla u društvu poznatih Čileanaca: književnika Manuela Peñe Muñoza, pjesnika Omara Lare, dobitnika Nacionalne nagrade Oscara Hahna, planetarno poznatoga književnika hrvatskih korijena Antonija Skármete, pjesnika i fotografa Theodora Elssace te suvremenoga argentinskog pjesnika Luisa Beníteza.

Knjiga je objavljena u Biblioteci Universalis koju je pokrenuo časopis za međunarodne veze „Orizont Literar Contemporan", a urednik joj je književnik i prevoditelj Daniel Dragomirescu.