Svi zaljubljenici u riječi, riječi, riječi uživali su slušajući čovjeka koji je odigrao značajnu ulogu u približavanju velikana svjetske književnosti našoj kulturi

U organizacije Književne udruge Ludens na Sveučilištu u Zadru u srijedu je gostovao jedan od najznačajnijih prevoditelja svjetske književnosti, Mate Maras.

Književna udruga Ludens raznim je predavanjima nastojala upoznati publiku s mladim književnicima i pjesnicima te s radom književnih urednika.

Ovim su predavanjem nastojali skrenuti pozornost i na prevoditelje koji imaju važnu ulogu u spajanju dviju kultura i književnosti.

Mate Maras vrsni je prevoditelj s francuskog, talijanskog, engleskog, starofrancuskog, staroengleskog, provansalskog, makedonskog, rumunjskog jezika.

Dobitnik je niza nagrada za svoj prevoditeljski rad, a Društvo hrvatskih književnih prevodilaca dodijelilo mu je 2014. i nagradu »Josip Tabak« za životno djelo. Ipak, on je široj javnosti najpoznatiji kao prevoditelj sabranih djela Williama Shakespeara. S obzirom na to da se ove godine obilježava 400-ta godišnjica Shakespearove smrti, Mate Marasa bio je logičan izbor predavača.

Prije svog predavanja Maras se sa članovima Udruge susreo s rektoricom Dijanom Vican koja je bila uistinu počašćena posjetom ovog prevoditelja zadarskom Sveučilištu.

Maras je okupljenima predstavio Shakespearov opus, recitirao sonet i prepričao Hamleta.

Opisao je i dugotrajan proces prevođenja te razne probleme na koje je tijekom prevođenja nailazio.

On mijenja način prevođenja, ne drži se više pravila o istom broju slogova u svakom stihu nego nastoji da svaki stih ima pet "naglašenih mjesta", odnosno pet relevantnih informacija, čime postiže vrlo tečan i prirodan jezik.

Svi zaljubljenici u riječi, riječi, riječi uživali su slušajući čovjeka koji je odigrao značajnu ulogu u približavanju velikana svjetske književnosti našoj kulturi.