#UNIZD
Sveučilište u Zadru poziva na predavanje "Audiovizualno prevođenje – prijevod naš svakidašnji"
Odjel za hispanistiku, u suradnji s Odjelom za talijanistiku i Odjelom za rusistiku, priređuje gostovanje predstavnika Društva hrvatskih audiovizualnih prevoditelja.
U utorak, 30. studenoga 2021., u 16:15h u Svečanoj dvorani našega Sveučilišta, predavanje s naslovom Audiovizualno prevođenje – prijevod naš svakidašnji održat će gđa Sandra Mlađenović, predsjednica Društva, te njegova članica, gđa Petra Matić. Predavanje se ostvaruje u okviru kolegija Audiovizualno prevođenje na diplomskom studiju Hispanistike prevoditeljskog smjera, no pozvani su i ostali zainteresirani nastavnici i studenti prevoditeljskog usmjerenja s drugih filoloških odjela (do ispunjenja kapaciteta dvorane).
Petra Matić diplomirala je engleski i francuski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Od 2000. godine kao samostalna prevoditeljica bavi se audiovizualnim i književnim prevođenjem. Od rujna 2010. godine članica je Društva hrvatskih književnih prevodilaca u čijem je Upravnom odboru djelovala od 2012. do 2014. Od 2017. godine djeluje kao članica Upravnog odbora Društva hrvatskih audiovizualnih prevodilaca, a 2018. postaje članica Upravnog odbora AVT-Europea, krovne udruge europskih audiovizualnih prevodilaca. Osnivačica je internetskog rječnika hrvatskog žargona Žargonaut.
Sandra Mlađenović završila je studij engleskog i njemačkog jezika na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Kao apsolventica počela je 1998. surađivati s HRT-ovom Službom za prijevode i otad se bavi audiovizualnim prevođenjem. Prvo književno djelo prevela je 2008. godine, a članica Društva književnih prevodilaca postala je 2010. Godine 2012. pridružila se skupini audiovizualnih prevoditelja koji su osnovali Društvo hrvatskih audiovizualnih prevoditelja (DHAP), gdje se u rad Upravnog odbora uključuje prvo kao blagajnica, a trenutačno kao predsjednica.
Vezane vijesti
-
U dvorani Mocire u Zadru održale su se kvalifikacije za regiju Jug za završnicu UniSport Finals za ženski rukomet i ženski futsal.
-
Na Sveučilištu u Zadru danas su odabrani finalisti EU-CONEXUS međunarodnog školskog natjecanja “think smart, create green”, na kojemu učenici u dvije kategorije, od 12 do 15 i od 15 do 18 godina, promišljaju o održivom razvoju obalnih područja.
-
U četvrtak, 5. travnja 2024. održan je prvi online sastanak projekta SOCRAT. Projekt je službeno započeo 1. ožujka 2024. i traje do 31. svibnja 2026.
-
U utorak 26. ožujka u 17 sati u Svečanoj dvorani Sveučilišta u Zadru održat će se svečano obilježavanje Ljubičastog dana.
Izdvojeno
-
Sjedinjene Američke Države trenutno i nisu baš toliko sjedinjene, već poprilično podijeljene oko brojnih sociopolitičkih pitanja. Ta nestabilnost neke Amerikance natjerala je da si pripreme izlaznu strategiju u vidu nove putovnice neke druge države.
-
U utorak, 23. travnja 2024. u Osnovnoj školi Zadarski otoci s početkom u 10 sati održava se županijsko natjecanje "Sigurno u prometu 2024." - natjecanje učenika osnovnih škola u poznavanju prometnih propisa i sigurnosnih pravila.
-
Komunikacijski stručnjaci smatraju da razina političke komunikacije u zemlji nikada nije bila niža.
-
Centar za pružanje usluga u zajednici Zadar (bivši Dom za odgoj djece i mladeži) traži volontere za volonterski program pružanja pomoći u učenju raznih predmeta za svoje korisnike.
Reci što misliš!