Povjesničarka književnosti i teoretičarka književnog prevođenja Nevenka Košutić Brozović umrla je jučer u Zagrebu u 84.godini.

Povjesničarka književnosti i teoretičarka književnog prevođenja Nevenka Košutić Brozović umrla je jučer u Zagrebu u 84.godini.

Proučavala je književnost hrvatske moderne s komparativnog aspekta, prevodila s francuskog, engleskog, španjolskog i njemačkog jezika. Autorica je "Čitanke iz stranih književnosti" kojom se služe mnogobrojne generacije učenika kao i studenata croatistike kojima je u Zadru doktorica Brozović predavala kolegij Svjetske književnosti i gdje je provela gotovo čitav svoj radni vijek.

Rođena je 13. siječnja 1929. u Zagrebu. Klasičnu je gimnaziju završila u Zagrebu 1947., a na Filozofskom fakultetu u rodnom gradu diplomirala je 1953. južnoslavenske jezike i književnosti te francuski jezik i književnost. Apsolvirala je engleski jezik i književnost.

Na tom je fakultetu disertacijom "Francuske književne pobude u časopisima hrvatske moderne" doktorirala 1965. Radila je kao bibliotekar u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu od 1953. do 1956., najprije kao pripravnik, a po položenom stručnom ispitu i završenim tečajevima iz latinske i slavenske paleografije u organizaciji JAZU prebačena je na rad u trezorski odio rukopisa. Od 1956. do 1995. radila je na Filozofskom fakultetu u Zadru, najprije kao asistentica pri katedri za francuski jezik i književnost, ubrzo kao asistentica za svjetsku književnost na katedri za jugoslavenske književnosti. Od 1966. do 1974. bila je docent, od 1974. do 1979. izvanredni profesor, od 1979. do umirovljenja redoviti profesor.

Predavala je svjetsku književnost, desetak godina i teoriju književnosti. Tijekom sedamdesetih godina osnovala je i nekoliko godina vodila katedru za komparativnu književnost, a po osnutku katedre i niz stručnih komparatističkih kolegija. U Zadru je organizirala fakultetsku knjižnicu i predavala bibliotekarstvo na Pedagoškoj akademiji. Godine 1990. dobila je Nagradu "Ivan Filipović".

Veoma je zaslužna hrvatska komparatistica, neumorna proučavateljica hrvatske književnosti u europskom kontekstu. Naravno, to znači da joj je nacionalna književnost osobito važna. Znala je i zna da svaki narod na svijetu posebno njeguje svoj jezik i svoju literaturu. Djelujući na tragu utemeljitelja komparatistike na Filozofskom fakultetu u Zagrebu Ive Hergešića, stvorila je opsežno djelo, isticala se upornim radom i čudesnom ljubavi za struku. (Josip Lisac, Profesorica Nevenka Košutić-Brozović Croat. Slav. Iadert. v 2009, 3-6)

Radio Zadar