Nisam se nikada nadao sudjelovanju u nečem ovakvom. A iskustvo je bilo nevjerojatno pozitivno, lijepo i u svakom slučaju posebno, kazao nam je natporučnik Ivan Papak

U srijedu, 16. srpnja, u kinu na otvorenom u vojarni Zemunik, održat će se premijera Disneyevog crtanog filma "Avioni 2 - Nebeski vatrogasci" s početkom u 21 sat.

Interes za ovim događajem je iznimno velik, a to najbolje pokazuje činjenica da su karte za premijeru planule u manje od pola sata!

Pretprogram prije projekcije crtanog filma počinje već u 19.00 sati i traje do 21.00 sat, a uključuje razgledavanje aviona i helikoptera, nagradne igre i letački program.

Tematika filma obrađuje pilote protupožarnih aviona te njihovu požrtvovnost i hrabrost u gašenjima požara iz zraka, i ovo je prvi put da se u jednom animiranom filmu pojavljuju i stvarni piloti protupožarnih aviona iz baze Zemunik, odnosno svojim glasovima oživljavaju  simpatične aviončiće i ostale likove vezane uz njih.

U sinkronizaciji novog Disneyevog animiranog filma 'Avioni 2: Nebeski vatrogasci' sudjelovala su trojica pilota kanadera iz Zemunika,  natporučnik Ivan Papak, satnik Igor Trošelj i satnik Danijel Kos.

Popričali smo s natporučnikom Ivanom Papkom kojem je cijelo ovo iskustvo bilo iznimno simpatično i zabavno!

eZd: Kako je uopće došlo do vašeg sudjelovanja u crtiću? Jesi li se ikada nadao tako nečemu?

Ivan Papak: Služba za Odnose s javnošću 93. ZB Zemunik, predvođena pukovnikom Marinkom Karačićem je stupila u kontakt s nadležnima iz produkcijske kuće. On je nas troje upitao želimo li sudjelovati u tom projektu, a nama se to učinilo jako smišno i simpatično pa smo naravno - pristali.

Nisam se nikada nadao sudjelovanju u nečem ovakvom. A iskustvo je bilo nevjerojatno pozitivno, lijepo i u svakom slučaju posebno.

eZd: Kako je sve to izgledalo, susret sa studijem i tehnikom?

Ivan Papak: Došao sam u jedan mali studio gdje se sve to snima, dočekala me opuštena i mlada ekipa, vidiš da dečki to rade rutinski, odmah sve okrenu na zezanciju kako bi te malo opustili i animirali da se privikneš na okruženje, slušalice, mikrofone, cijelu tu tehniku ispred sebe,... Međutim, jako malo mi je trebalo da se "uživim u ulogu". Ja sam ih odmah pitao mogu li tekst pročitati i interpretirati na svom šibenskom dijalektu, što su oni domah prihvatili rekavši mi da će tako biti opuštenije i prirodnije.

I onda sam ja taj tekst s engleskog prevodio na "dalmatinski" dijalekt; bilo je jako zabavno. Opustili smo se, zabavili i dali si malo oduška od svakodnevice.

eZd: Je li davati glas u crtanom filmu zahtjevnije nego što se čini?

Ivan Papak: Pa je, zahtjevno je jer ja kao amater nisam uvježban ispričati taj tekst prirodno i opušteno, nego se osjeti da je umjetno i pročitano Tako da, jednu rečenicu sam znao ponoviti i do 20, 30 puta dok ne postignem jedan nivo spontanosti. Nije to nešto što se može tek tako.

eZd: Jeste li imali kakve posebne pripreme/govorne vježbe ili sl. prije sinkronizacije ti i tvoji kolege? Koliko vam je trebalo da snimite sve glasove za cijeli crtić?

Ivan Papak: Ma nismo imali pripreme. To je sve trajalo jako kratko, svaki je snimao otprilike 20 minuta do pola sata. Imali smo svaki svoj termin, i s obzirom na male i sporedne uloge, trajalo je dosta kratko.

eZd: Kojem si liku ti dao glas?

Ivan Papak: Ja sam dao glas za jako malu ulogu, imao sam doslovno u tri kadra po tri rečenice. Lik kojem sam dao glas je stari i gunđavi aviončić, koji radi kao iznajmljivač hangara. Uvijek je nezadovoljan, uvijek mu nedostaje novaca, ... Kako bi se što bolje uživio u ulogu, ja sam svoj lik vizualizirao kao iznajmljivača apartmana u nekom malom dalmatinskom mjestu (starog gunđavca kojem sve smeta, koji bi samo novac bez da turisti uopće dolaze).I odmah mi je bilo lakše haha!

Igor Trošelj je, npr., bio kontrolni toranj, pa je njemu bilo lakše uživjeti u ulogu se jer je koristio izraze koje i mi sami u poslu koristimo. Npr., kada bi avion u crtiću išao u prilaz, imao je tekst upravo onakav kakav i mi u realnoj situaciji koristimo.

eZd: Jeste li već pogledali sinkronizirani crtić ili će vam u srijedu isto biti premijera?

Ivan Papak: I nama će u srijedu biti premijera. Nismo gledali crtić niti znamo išta o njemu osim svojih likova i tih nekoliko minuta što smo davali glasove. Tako da se i mi veselimo. Dolaze nam obitelj i prijatelji kao podrška, bit će lijepo.