U sklopu ovogodišnjeg izdanja Mjeseca hrvatske knjige, u Gradskoj knjižnici Zadar pripremili su niz događanja koja će se održati u Središnjoj knjižnici i ograncima.

Ovogodišnje izdanje Mjeseca hrvatske knjige održat će se pod nazivom Književnost bez granica! i posvećeno je književnim prevoditeljicama i prevoditeljima, a odvija se u partnerstvu s Društvom hrvatskih književnih prevodilaca.

Termine možete pratiti ovdje iz tjedna u tjedan kao i u našem kalendaru događanja.

• ponedjeljak, 16. listopada u 9 h - Dječji odjel - Bajke bez granica, program za djecu
• ponedjeljak, 16. listopada u 17 h - MMD - Sarah Stručić; predstavljanje slikovnice Putovanje srdele Dele
• srijeda, 18. listopada u 11 sati - Dječji odjel - Upoznajmo knjižnicu!, program za djecu
• četvrtak, 19. listopada u 17 h - MMD - Mali prevoditelji. Ciklus od četiri edukativne radionice na stranim jezicima za djecu rane školske dobi na kojima će se kroz igru upoznati s ulogom prevoditelja i sami se iskušati u prevođenju jednostavnih tekstova
• petak, 20. listopada u 18 h - Spoj prema Odjelu za mlade - Pričograd - susret mladih pripovjedača.
• Od 17. listopada do 11. studenoga 2023., ulazni dio, izložba Fotografska oda čitanju. Peta izložba fotografija o čitanju u organizaciji Gradske knjižnice Zadar. Gostuje fotografkinja Ana Jagić.

Programi u najavi:

• Ivana Ćurić; predstavljanje romana Ćaćino dite (9. studenoga u 19 sati, MMD)
• Mnoga lica prevođenja – Predavanje za mlade održat će prof. dr. sc. Nikola Vuletić s Odjela za hispanistiku i iberske studije Sveučilišta u Zadru (Središnja knjižnica).
• Književna večer s prevoditeljem: susret s prevoditeljicama Mirnom Sindičić i Vandom Mikšić (Središnja knjižnica, 13. studenoga u 18 sati)
• 65+ razloga da ti čitam – Upoznajmo Njemačku kroz književnost i kulturu (Dom za starije i nemoćne osobe Zadar)
• Klub čitatelja francuske književnosti – sastanci posvećeni prevoditeljima; "Koliko je kvalitetan prijevod važan?" (Središnja knjižnica)
• Klub čitatelja 50+, sastanci posvećeni prevoditeljima; Koliko je kvalitetan prijevod važan? (Ogranak "Aleksandar Stipčević" - Arbanasi)
• Riječ dana - Svaki dan ponuđena je nova riječ koju treba pokušati imenovati na što više različitih jezika ili joj treba pokušati pogoditi značenje (Ogranak Bili brig)
• Neologizmi u svijetu Harryja Pottera ili Kako je muggle postao bezjak? Predavanje za mlade o novotvorenicama koje su nastale za potrebe prevođenja (bezjak, metloboj, hrkan, maljac...). Predavanje će održati Stela Surać koja je diplomirala upravo s tom temom i analizirala neologizme iz Harryja Pottera u originalnom engleskome, hrvatskom, talijanskom i francuskom jeziku (Ogranak Bili brig). 
• Najmlađi u svijetu književnosti – Suradnja s DV Školjkica i more ostvarit će se kroz dva susreta, jedan u prostoru Knjižnice, a drugi u prostoru Vrtića prilikom kojih će se djeca upoznati s radom Knjižnice i poslušati čitanje ili pričanje priča. Radi se o dugogodišnjoj suradnji dviju ustanova u Mjesecu hrvatske knjige. Program će održati knjižničarke Dječjeg odjela (Ogranak Bili brig).
• Knjiga na audiciji - Audicija za knjige održat će se u dvije kategorije: knjige stranih autora (prevedene) i knjige hrvatskih autora. U svakoj kategoriji predstavit će se po pet knjiga kandidata, a žiri će biti učenici viših razreda osnovne škole (Dječji odjel).
• Kako razviti ljubav prema čitanju kod djece? - U suradnji s OŠ Šimuna Kožičića Benje i učiteljicom Sandrom Tomić - predavanje za roditelje učenika prvog razreda o važnosti čitanja. Iako je knjižnica mjesto gdje je svaki trenutak posvećen knjizi i čitanju, Mjesec hrvatske knjige je vrijeme kad se dodatno stavlja naglasak na to, a pravi trenutak je roditelje učenika prvog razreda podsjetiti na važnost čitanja djeci i s djecom na početku njihovog školovanja. Predavanje će održati knjižničarka Dječjeg odjela. (Dječji odjel)
• Igrajmo se u Knjižnici – Tematske radionice za djecu do tri godine, u dva termina, vodite će odgajateljice DV Sunce Zadar. (Dječji odjel)
• Pregača pričalica – Djeci će se pripovijedati priče stranih autora prevedene na hrvatski jezik (Ogranak Grad).
• Izlog književnih djela prevoditelja dobitnika nagrade „Nagrada Iso Velikanović“ koja se godišnje dodjeljuje za najbolja ostvarenja u području prevođenja književnih djela. (Ogranak "Aleksandar Stipčević" - Arbanasi)
• Zanimanje: prevoditelj – Radionica za predškolce i djecu nižih razreda osnovne škole. Kroz kreativne aktivnosti knjižničarka će djecu upoznati sa zanimanjem prevoditelja. (Ogranak "Aleksandar Stipčević" - Arbanasi)
• Alfabet za početnike – Radionicu vodi prof. Ana Fundak iz Centra za poduku Tempero, a sudjeluju učenici 4. razreda Područne škole Ploča. (Ogranak Ploča)
• Upoznajmo Grigora Viteza omiljenog dječjeg pisca i prevoditelja, Radionica za djecu održat će se tijekom Mjeseca hrvatske knjige. (Ogranak Ploča)