Hrvatski prijevod autobiografije frontmena irskog benda U2 Bona Voxa "Surrender - 40 pjesama, jedna priča" koja uz priču o Bonovu životu sadrži i prijevode pjesama benda te 40 njegovih crteža izlazi 12. svibnja u izdanju Profila.

Bono u knjizi na više od 600 stranica detaljno opisuje svoj život od odrastanja u Dublinu, preko iznenadnog gubitka majke kad mu je bilo samo 14 godina, pa do humanitarnog rada i turneja jednoga od najistaknutijih rock bendova na svijetu s više od 170 milijuna prodanih albuma.

Knjiga sadrži prijevode pjesama benda U2, 24 stranice fotobloka, 40 Bonovih crteža, naslovnicu koju je Bono dizajnirao i svojom rukom ispisao hrvatski prijevod podnaslova.

 

Prijevod potpisuju Lada Furlan Zaborac i Mihaela Velina, a hrvatsko je izdanje, kako ističe nakladnik, objavljeno u suradnji s Bonovim američkim izdavačem Knopfom, dijelom grupe Penguin Random House.

Iz Profila napominju da je naslov knjige po njegovoj želji na svim tržištima ostao u izvorniku, kao i svi naslovi 40 poglavlja knjige koji nose naslove 40 pjesama benda.

 

- Epizodična i bez zadrške, introspektivna i prosvjetljujuća, 'Surrender' je priča o izuzetnom životu koji je Bono proživio, izazovima s kojima se suočavao te prijateljima i obitelji koji su ga oblikovali, ističu iz Profila, dodajući da je "Surrender" iznad svega ljubavna priča napisana supruzi Ali, u koju se zaljubio još kao srednjoškolac.

 

Bono Vox, rođen kao Paul David Hewson, odrastao je u sjevernom Dublinu s ocem katolikom i majkom protestanticom u vrijeme jačanja sektaškog nasilja u Irskoj.

Praznina koja je ostala kada je s 14 godina izgubio majku oblikovat će njegovu potragu za obitelji.

 

Tijekom četiri desetljeća U2 se iz skupine nadobudnih tinejdžera pretvara u najveći bend na svijetu, a Bono od povremenog aktivista postaje neumorni borac za otpis dugova siromašnih zemalja te nagovara vlade, pogotovo vladu SAD-a, da reagiraju na globalnu zdravstvenu krizu izazvanu AIDS-om, ističe nakladnik.

Obožavatelji grupe U2, dodaju iz Profila, doznat će zašto je, po Bonovu mišljenju, bend ostao zajedno unatoč desetljećima osobnih previranja i vatrenih kreativnih nesuglasica, te pronaći ključ za otključavanje značenja njihovih najpopularnijih i najutjecajnijih pjesama.