Zadarski umjetnik Tomislav Marijan Bilosnić niže nove uspjehe. Bilosnićeva "Afrika" objelodanjena je na engleskom, španjolskom i rumunjskom jeziku
Zbirka pjesama Tomislava Marijana Bilosnića “Afrika” prevedena je
i objavljena na španjolskom, rumunjskom i engleskom jeziku.
“Afrika” je najprije objavljena na španjolskom na uglednom
književnom portalu Crear en Salamanca, poznatom i praćeno u
hispanskome svijetu, a u prijevodu hispanistice Željke Lovrenčić.
Na stranicama portala uz pjesme iz zbirke “Afrika” objavljen je i
Bilosnićev životopis, niz fotografija, kao i esej o zbirci
“Afrika” iz pera hrvatskog književnog kritičara Davora
Šalata.
Izbor pjesama iz zbirke “Afrika” donio je i američki višejezični
međunarodni časopis “Gobshite” koji izlazi u gradu
Portlandu, u američkoj saveznoj državi Oregon. “Gobshite”
Bilosnićeve pjesme donosi u originalu, te u prijevodima Željke
Lovrenčić (španjolski) i Romana Karlovića (engleski).
“Afrika” je u izboru nedavno tiskana i u knjizi “Encuentros”
(Susreti), uz izbor iz poezije dvanaestero suvremenih hrvatskih
pjesnika, a koju je u Bogoti (Kolumbija) u prijevodu Željke
Lovrenčić objavila nakladnička kuća Editorial Escarabajo.
“Afriku” je nedavno kao knjiga objavljena i u Rumunjskoj u
dvojezičnom izdanju, na rumunjskom i engleskom jeziku, u
biblioteci Universalis, međunarodnog časopisa Orizont Literer
Contemporan. Prijevode na engleski potpisuje Roman Karlović, a na
rumunjski jezik Elena Ţăpean. Daniel Dragomiresku, urednik i
izdavač “Afrike” na rumunjskom prekrasno je uredio knjigu
ilustriravši je slikama Paula Gauguina. Za napomenuti je da je
riječ o izdavaču koji je prije nekoliko godina objavio i
Bilosnićevog “Tigra”.
Englesko izdanje “Afrike” upravo je tiskano u izdanju nakladničke
kuće “3000 godina Za dar”, a u prijevodu Romana Karlovića. Za
napomenuti je da je za zbirku pjesama “Afrika” izvorno objavljenu
2011. godine, Bilosnić svojedobno dobio međunarodnu prvu nagradu
“Vlado Puljić” u Bosni i Hercegovini.
Bilosnićeve zbirke pjesama “Afrika” i “Tigar” u svibnju ove
godine bit će predstavljene na Festivalu internacionalne poezije
u Havani na Kubi. Na ovaj su Festival pozvani hrvatski
književnici dr. sc. Željka Lovrenčić, Marko Gregur i Tomislav
Marijan Bilosnić.
