Dr. Alois Mock se manifestaciji "Zadar čita" priključila čitanjem književnih tekstova – ljubavnih pisama – na njemačkome jeziku.
“Više te ne volim; naprotiv, prezirem te. Ti si grozna, vrlo
šlampava, vrlo glupa, vrlo pepeljugasta. Uopće mi ne pišeš, ne
voliš svoga supruga; ti znadeš kakav užitak mu tvoja pisma
pričinjaju, a ne udostojiš se napisati mu čak ni šest redaka
najbezveznijih žvrljotina.”
Ovako je pisao Napoleon Bonaparte svojoj ljubavi Joséphine 1796.
godine, zasluživši ulazak u knjigu najljepših ljubavnih pisama
slavnih muškaraca izdanu nakon više od dva stoljeća.
Ovo je pismo, zajedno s još nekoliko drugih, pročitano sinoć (na
njemačkom izvorniku!) u Austrijskoj knjižnici Dr. Alois Mock,
koja se manifestaciji “Zadar čita” priključila čitanjem
književnih tekstova – ljubavnih pisama – na njemačkome jeziku.
Stihove su u čitale studentice Odjela za germanistiku Andrijana
Čarapina, Mirna Miščin, Katja Osredečki, Dora Valčić i Lucija
Žinić te austrijski ugovorni lektor Andreas Steuxner.
– Austrijska knjižnica Dr. Alois Mock postoji od 2013.
godine, a već u sljedećoj priključili smo se akciji Zadar čita,
pokušavajući svake godine temu preoblikovati na njemački jezik.
Ove godine odlučili smo se za ljubavna pisma, a studenti su
svojim izborom pokrili različita područja, rekla nam je
uoči početka književne večeri znanstvena voditeljica Knjižnice
izv. prof. dr. sc. Anita Pavić Pintarić, .
Uz Napoleonovo pismo supruzi Joséphine, čitala su se pisma
Beethoven an unsterbliche Geliebte (Beethoven besmrtnoj ljubavi),
Emme Herwegh suprugu Georgu, Alme Mahler i Arnolda Schoenberga,
Paula Celana i Ingeborg Bachmann te ulomci iz dvaju romana
Daniela Glattauera, “Gut gegen Nordwind” i “Alle sieben Wellen”.
“I dok ležim u postelji, moje misli hrle k tebi, moja Besmrtna
Ljubavi, tu i tamo veselo, pa opet tužno, iščekujući od Sudbine,
hoće li nas poslušati. Ja mogu samo živjeti s tobom ili ne
živjeti uopće bez tebe. Da, odlučio sam odlutati što je dalje
moguće, sve dok ne uzmognem poletjeti u tvoj zagrljaj i reći da
sam u domu svom s tobom, dok ne uzmognem poslati svoju dušu
omotanu tvojom u kraljevstvo duhova…”
