U ponedjeljak 18. siječnja 2010. u 20 sati u kazalištu Vidra održat će se svečana izvedba predstave u povodu – 42 godine izvođenja predstave!
I po Guinessovoj knjizi rekorda najdugovječnija dramska predstava na
svijetu s istom podjelom, domaće nam ‘Stilske vježbe’ slave ovih dana
42. godine kontinuiranog igranja.
‘Stilske vježbe‘ prije dvije godine dospjele su na sve naslovnice zbog produkcijskog ‘transfera’ iz okrilja Studentskog centra u ono umjetničke organizacije Planet-art, najavljujući tako i novu eru domaćeg ‘poduzetništva u kulturi‘. Taj mini-skandal ubrzo su smijenile vijesti o uvrštavanju predstave u Guinessovu knjigu rekorda kao najdugovječnije predstave na svijetu s istom podjelom.
Ovih dana, točnije u ponedjeljak 18. siječnja 2010. u 20 sati u
kazalištu Vidra održat će se pak svečana izvedba predstave u povodu –
42 godine izvođenja predstave!
Tomislav Radić vjerojatno nije razmišljao o tome
koliko će se dugo njegova predstava izvoditi onoga dana kada je odlučio
na scenu postaviti tekst francuskog romanopisca, pjesnika i esejista Raymonda Queneaua.
A Queuneau, zaljubljenik u psihologiju, filozofiju, matematiku,
jedno vrijeme član nadrealističkog pokreta te žustri antidijalektičar,
ne samo da je prevođen na sve moguće i nemoguće jezike, već je još
češće za njih – adaptiran. Razlog tome je svakako šaroliki i specifični
mikrokozmos ljudi i događanja u njegovim ‘Vježbama’, pa tako niti kod
nas pripovjedač ne ulazi u autobus broja 84, već u tramvaj broj 11.,
koji se vozi Ilicom. A ono što u svemu tome još i danas zabavlja
publiku jest činjenica da priču o čovjeku koji sretne istog čovjeka
prvo u tramvaju broj 11, a zatim ispred glavne pošte je to da je
ispričana na 99 različitih načina.
A kako Tonko Maroević, koji je s Tomislavom Radićem
napravio prijevod i adaptaciju kaže: Taj broj 99 odgovara knjižici jer
je time vrlo blizu knjizi recepata a ipak čuva nedostižnu distancu
jednog načina, ali za kazališnu adaptaciju činilo nam se uputnijim
servirati one samo izrazitijeg okusa i teka.
Treba spomenuti i činjenicu da je premijerna predstava odigrana sa dvojcem Pero Kvrgić-Mia Oremović, te ja kao takva igrala još godinu dana. Od tada je preuzela ulogu ‘Nje’ Lela Margitić, te je igra do dan danas.
Radić je 2001. ‘Stilske vježbe’ stavio i na film, a Kvrgić je knjigu
svojih dugogodišnjih kolumna u Vijencu nazvao istim imenom, te kako
tvrdi, vole ga ljudi zaustaviti na ulici i prepričati mu kakav su
doživljaj imali kada su jednom se vozili u tramvaju broj…
Nora Krstulović, teatar.hr
