U sklopu upravo završenog internacionalnog XXIII. Susreta ibero-američkih pjesnika u Salamanci, u Španjolskoj, ovih je dana (14. listopada) posebno predstavljena i novoizišla zbirka pjesama "Afrika" Tomislava Marijana Bilosnića, a u prijevodu na španjolski jezik, kojega potpisuje ugledna hrvatska hispanistica Željka Lovrenčić.
Tako su, što direktno, što putom linka zbog korona virusa, s
Bilosnićevim pjesmama upoznati ne samo domaći, španjolski, već i
latinsko-američki pjesnici, kao i hispanisti iz čitavoga
svijeta.
Bilosnićevu zbirku u Salamanci predstavila je prevoditeljica
Željka Lovrenčić, koja je i osobno sudjelovala na glasovitom
Festivalu ibero-američkih pjesnika, kao i urednik zbirke,
peruansko-španolski pjesnik Alfredo Pérez Alencart . Tom je
prigodom pročitano i nekoliko Bilosnićevih pjesama na hrvatskom i
španjolskom jeziku. Predstavljanje je upriličeno u
poznatoj Dvorani riječi (Sala de Palabra), odnosno u
Gradskom kazalištu (Teatro Liceo), kojemu je prethodio recital
poezije Joséa Maríje Gabriela y Galána, povodom njegove 150-te
obljetnice rođenja, čije je pjesme, također prevodila na hrvatski
jezik dr. sc. Željka Lovrenčić.
Zbirka pjesama “África” Tomislava Marijana Bilosnića u
ljeto je ove godine objavljena u nakladi Trilce iz Salamanke,
koja je prije pet godina objavila i kultnu Bilosnićevu zbirku
“Tigar”, koja je u hispanskome svijetu doživjela posebnu
književnu recepciju. Obje je zbirke prevela Lovrenčićka, a
predgovor im je napisao i uredio ih sveučilišni profesor,
akademik Alfredo Pérez Alencart. Ilustracije u zbirci potpisuju
likovni umjetnici Jerôme Evrard i José Amador Martín Sánchez,
koji je i urednik glasovitog književnog portala Crear en
Salamanca na kojemu su Bilosnićeve pjesme objavljene višekratno.
Potporu izdanju Bilosnićeve zbirke “Afrika” dali su Ministarstvo
kulture RH, te Iberijski i američki centar Salamanca u
Španjolskoj.
