Zbirka pjesama Tomislava Marijana Bilosnića "Afrika" ovih je dana objavljena na španjolskom jeziku. "Afriku" je tiskao isti izdavač Trilce u Salamanci, koji je 2015. godine objavio i Bilosnićeva "Tigra", od kada je ovaj autor, kako kaže akademik A. P. Alencart u španjolskoj poznat kao El Tigre.
Pjesme na španjolski prevela je poznata hrvatska
hispanistica dr. sc. Željka Lovrenčić. Knjigu kao urednik
potpisuje poznati španjolsko-peruanski pjesnik, sveučilišni
profesor, akademik Alfredo Pérez Alencart, koji je zbirku
popratio i opširnim uvodnim tekstom. Uz biografiju autora
donosi se i biografija prevoditeljice, kao i njihove
fotografije.
U predgovoru zbirci “Africa” Alfredo Pérez Alencart, između
ostalog piše, piše kako ima onih koji imaju i onih koji
nemaju dar pisanja poezije, dok “Tomislav Marijan Bilosnić
pripada među izabrane kojima je Poezija egzistencijalna, životna
nužnost, ne tek prolazno ushićenje. On je pjesnik koji je
upitan nad životom – zašto smo tu gdje jesmo. U tom smislu on i
može postaviti univerzalna pitanja afričkoga čovjeka kroz
stoljeća – egzodus, izgnanstvo, zaborav nad kolonijalnom
amnestijom”.
Zbirka pjesama Tomislava Marijana Bilosnića “Afrika” izvorno je
objavljena 2011. godine, da bi u međuvremenu bila prevedena i
objavljena na engleskom, rumunjskom, i albanskom jeziku. Na
španjolskom jeziku u više navrata i u izborima, pjesme iz zbirke
“Afrika” objavljivane su u Španjolskoj, Kubi i Sjedinjenim
Državama, evo sve do njezina cjelovita ukoričenja u
Salamanci. “Afrika” je u hrvatskoj suvremenoj
recentnoj kritici doživjela vrlo zavidnu recepciju, kao i u
Španjolskoj, Albaniji i Rumunjskoj. O njoj su pisali
Cvjetko Milanja, Davor Šalat, Tin Lemac, Igor Šipić, Đuro
Vidmarović, Dragan Gligora, Ljubo Krmek, Ivo Mijo Andrić, Franko
Sorić , Sanja Knežević, i drugi.
Španjolsko izdanje “Afrike” , uz fotografske priloge Joséa
Amadora Martína i drugih, svojim likovnim radovima oslikao
je i ilustrirao Jérôme Evrard, dok se kao izvršna urednica
potpisuje Jacqueline Alencar Polanco. Knjiga je tiskana uz
potporu Ministarstva kulture RH i Centra Iberijskih i američkih
studija Salamanka (CEIAS) u Španjolskoj. Izlazak zbirke pjesama
“Afrika” popratili su mediji u Španjolskoj.
