U izdanju Udruge 3000 godina Za dar u Zadru objavljena knjiga poznatog makedonskog pjesnika Riste Đ. Jačeva

Zadarska udruga '3000 godina Za dar' objavila je zbirku 'Pepeo pod maslinama', izbor iz poezije antologijskog makadonskog pjesnika Riste Đ Jačeva.

Ovom je knjigom zadarski izdavač pokrenuo biblioteku književnih djela inozemnih autora, s time što će u ovogodišnjem prvom kolu objaviti pisce iz Makedonije. Poslije Jačeva najavljuje se tako roman 'Cigansko ljeto' Hriste Krstevskog.

Egejske rapsodije 'Pepeo pod maslinama' Riste Đ. Jačeva s makedonskog je jezika prepjevao, priredio i pogovorom popratio Aldo Kliman, dok je dijalektalne pjesme i stihove s makedonskog na čakavski pjepjevao Danijel Načinović. Kao pokretač edicije i urednik izdanja potpisuje se književnik Tomislav Marijan Bilosnić.

Risto Đ. Jačev jedan je od najpoznatijih suvremenih makedonskih pjesnika, a poznat je i kao prozaik, dramski pisac, kazališni kritičar, antologičar i prevoditelj. Rođen u Egejskoj Makedoniji u Vodenu 1942. godine. Tijekom bjesomučnoga građanskog rata u Grčkoj s tisućama makedonske djece doživljava dramatično izbjegličko djetinjstvo i ranu mladost u emigraciji, što je i česta tema njegovih egejskih elegija sabranih u zbirci 'Pepeo pod maslinama'.

Stvaralaštvo Riste Đ. Jačeva uvršteno je u niz prestižnih antologijskih izbora iz makedonske književnosti, a prevođen je i na više svjetskih jezika. Zbirka «Pepeo pod maslinama» prvo je njegovo cjelovito djelo objavljeno u Hrvatskoj.

Jačev se odlikuje jedinstvenim pjesničkim jezikom, u suvremenoj makedonskoj književnosti gotovo nenadmašnim. Književni su kritičari za njegovu poeziju primijetili kako je ona «uzbudljiv doživljaj, onaj koji proizvodi samo susret s visikom lirikom».