Kultura

Bez n-riječi

Politički korektna verzija 'Doživljaja Huckleberry Finna'

Politički korektna verzija 'Doživljaja Huckleberry Finna'

U novom izdanju zamijenjena je riječju rob, a sve s ciljem kako bi se 'Doživljaji Huckleberry Finna' približile školskim klupama i ponovno postale dio poželjne dječje literature

U američke knjižare uskoro će stići novo izdanje romana 'Doživljaji Huckleberry Finna' Marka Twaina lišeno izraza koje Afro-amerikanci i Indijanci mogu smatrati uvredljivima.

Alan Gribben stručnjak za djela Marka Twaina izmjene je nazvao tek 'updateanjem', odbivši tako optužbe o cenzuri. Jedna od riječi koja je zamijenjena je riječ 'nigger' pogrdan naziv za Afro-amerikance koja se u Twainovu romanu pojavljuje čak 219 puta te je u doba u koje je djelo nastalo bila uvriježena u jeziku.

U novom izdanju zamijenjena je riječju rob, a sve s ciljem kako bi se 'Doživljaji Huckleberry Finna' približile školskim klupama i ponovno postale dio poželjne dječje literature, piše Ustoday.com.

I dok dio ljudi promijene pozdravlja pozivajući se na političku korektnost, dio smatra da je književnom klasiku nanesena šteta te da je cenzurirano, a da pritom nije realno sagledan kontekst u kojemu je djelo nastalo.


Dodavanje novih komentara je onemogućeno.

  Vezane vijesti  

 Izdvojeno