Kultura

Prijevod Tin Tina

Legendarni Tintin uskoro i na hrvatski

Legendarni Tintin uskoro i na hrvatski

Dogodovštine mladog reportera, njegova psića i najboljeg prijatelja kapetana Haddocka, biti će preuzete iz 23 strip albuma objavljenih između 1929. i 1976.

Izdavačka kuća Algoritam hrvatskoj publici konačno predstavlja junaka jednog od najomiljenijih strip-serijala u povijesti medija, neustrašivog i odvažnog Tintina. Za hrvatski prijevod legendarnog stripa zaslužan je SF mag i legendarni strip autor Darko Macan.

Tintin postoji već osamdeset dvije godine. Naime, belgijski reporter i svjetski putnik izašao je iz pera strip crtača Hergéa. Pravo ime Tintinova tvorca bilo je Georges Remi (1907-1983). Izvrnuvši inicijale (koji se na francuskom čitaju kao zhay-air), stvorio je svoj poznati alijas: Hergé. Bile su mu samo dvadeset tri godine kada je nacrtao prvi dio Tintina u zemlji Sovjeta.

Strip o Tintinu objavljen je prvi put 10. siječnja 1929. u sklopu dječjeg priloga belgijskih novina Le Vingtieme Siecle, kada je prikazan kao reporter na antikomunističkom zadatku u tadašnjem Sovjetskom Savezu, nakon čega se epidemija uspješno proširila po cijelom svijetu.

Još od tog davnog datuma, kad su skupa ušli u vlak, poznati mladi reporter i njegov nerazdvojni snježnobijeli pseći prijatelj Čupko (Milou), nisu izgubili ništa od svog bezvremenog šarma. Njihove pustolovine zadržavaju svoju magnetsku privlačnost i bez najmanjeg problema odolijevaju zubu vremena.

Do današnjih dana albumi o Tintinovim pustolovinama tiskaju se i dotiskuju u više zemalja nego što ih je Tintin uspio posjetiti te ostaju nepresušan izvor inspiracije za crtače, scenariste, producente, redatelje i mnoge, mnoge druge, upravo zato što Tintin utjelovljuje univerzalne vrijednosti koje zrcale težnje svakog čovjeka.

On je puno više od neustrašivog junaka čiji je cilj pravda i čije je srce čisto, Tintin je središnji lik u kompleksnom univerzumu u kojem ćemo se licem u lice suočiti i s vlastitom stvarnošću. Jedan od najzanimljivijih podataka o ovom mladom reporteru leži u činjenici da su njegove pustolovine poslužile kao jedinstven uvod u geografiju čitavim generacijama.

U vrijeme prije televizije, međunarodne ekspedicije na koje se Tintin odvažio otvorile su oči i potakle svijest mnogih. Od pijeska Sahare do glečera Himalaje, od prašuma Amazone do visoravni Škotske, Hergéovi crteži bujaju detaljima koji otkrivaju svijet prepun čuda, opasnosti i uzbuđenja – najbolji vodič po planetu Zemlji.

Zanimljivo je spomenuti da je Tintin je bio na Mjesecu već 1954. što je čak petnaest godina prije Neila Armstronga.

Neki tvrde da utjelovljuje mit super-djeteta, a Hergéove stroge upute da nakon njegove smrti nitko ne smije crtati taj lik mnogi nisu poštovali, pa je tržište danas preplavljeno crtežima obožavatelja ovoga junaka, od pornografskih do anarhističkih.

Po stripu je snimljeno i nekoliko dokumentarnih filmova, a strip junak je oživio i na kazališnim daskama londonskog Barbican centra u režiji Rufusa Norrisa i Davida Greiga. Ukupno 24 nastavka Tintinovih pustolovina prodano je u više od 220 milijuna primjeraka širom svijeta, a Tintin je progovorio na više od 70 jezika.

Upravo je Tintinov lik inspirirao Georgea Lucasa da stvori legendarnog Indianu Jonesa, a vjerni fanovi serijala, kultni redatelji Steven Spielberg i Peter Jackson udružili su se u projektu realizacije filmske trilogije o Tintinovim pustolovinama koja će, čini se, potpuno izmijeniti lice filmske 3D tehnologije. Jacksonova ekipa za specijalne efekte Weta Digital upotrijebit će 3-D animaciju koja je korištena u 'Gospodaru prstenova' na stvaranju Goluma kako bi oživjela malog reportera Tintina.

Spielberg, koji je dugogodišnji, pasionirani obožavatelj avanturističkog strip serijala te je nastojao 25 godina napraviti filmsku verziju, objašnjava da su 'Hergéovi likovi ponovno oživjeli kao živa bića, izražavajući emocije i dušu, što nadmašuje sve što smo dosad vidjeli kod kompjutorski animiranih likova'.

Variety piše da će priče o dogodovštinama mladog reportera, njegova psića i najboljeg prijatelja kapetana Haddocka biti preuzete iz 23 strip albuma objavljenih između 1929. i 1976.

Poznata lica kao što su Jamie Bell (Billy Elliot) u ulozi Tintina, Andy Serkis (Jacksonov sjajni Golum iz trilogije 'Gospodar prstenova') kao kapetan Haddock i Daniel Craig (James Bond) kao Red Rackham već marljivo rade na prvom dijelu trilogije, naslovljenom 'Tintin i Tajna jednoroga', koji bi se trebao pojaviti u kinima krajem 2011. godine.

 


Dodavanje novih komentara je onemogućeno.