Autori su čitali svoje pjesme, a publika je mogla pratiti njihovo značenje uz projekciju prijevoda

U sklopu male turneje u Hrvatskoj, indijski pisci posjetili su i naš grad. Sri Ranajit Das, Sitanshu Yashashandra i Indra Nath Choudhuri predstavili su se u Gradskoj knjižnici Zadar, a svaki je posjetitelj dobio i malu knjižicu sa stihovima indijskih autora.

Večer s indijskim piscima organiziralo je Hrvatsko društvo pisaca i Ministarstvo kulture.

Nikola Petković, predsjednik Hrvatskog društva pisaca bio je moderator večeri. Autori su čitali svoje pjesme, a publika je mogla pratiti njihovo značenje uz projekciju prijevoda.

Večer je otvorio Ranajit Das, jedan od najistaknutijih pjesnika na bengalskom jeziku.

Prof. Sitanshu Yashaschandra, istaknuti gudžaratski pisac, kazao je i nekoliko riječi o pisanju na materinjem jeziku. ''Danas je interakcija kulture i književnost velika, posebno utjecaj Zapada zbog engleskog jezika'', kazao je.  

Prof. Indra Nath Choudhuri, ugledni književni kritičar, znanstvenik i esejist, osvrnuo se na doživljaj pjesnika kao stvaratelja. ''Pjesnik je samo instrument. Ne zrcali li se individualnost u pjesmi? Da, ali pjesnikovu individualnost stvorio je netko drugi'', kazao je. Posebno je naglasio prožimanje ''jedinakosti'' i ''različitosti'' u indijskoj književnosti, koju se ne može promatrati bez konteksta pluralizma, s težnjom na vjeri u vlastitu moć, s težnjom ka harmoniji.

Ovo je gostovanje organizirano u sklopu Programa kulturne razmjene između Ministarstva kulture Republike Hrvatske i Ministarstva kulture Republike Indije za godine 2010.-2012.  Hrvatski će pisci tako biti pozvani u Indiju iduće godine, u organizaciji indijske Sahitya Akademi.

A kako zvuče stihovi na indijskom, poslušajte ovdje: