Odjel za hispanistiku, u suradnji s Odjelom za talijanistiku i Odjelom za rusistiku, priređuje gostovanje predstavnika Društva hrvatskih audiovizualnih prevoditelja.
U utorak, 30. studenoga 2021., u 16:15h u Svečanoj dvorani našega
Sveučilišta, predavanje s naslovom Audiovizualno prevođenje –
prijevod naš svakidašnji održat će gđa Sandra Mlađenović,
predsjednica Društva, te njegova članica, gđa Petra Matić.
Predavanje se ostvaruje u okviru kolegija Audiovizualno
prevođenje na diplomskom studiju Hispanistike prevoditeljskog
smjera, no pozvani su i ostali zainteresirani nastavnici i
studenti prevoditeljskog usmjerenja s drugih filoloških odjela
(do ispunjenja kapaciteta dvorane).
Petra Matić diplomirala je engleski i francuski jezik i
književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Od 2000. godine
kao samostalna prevoditeljica bavi se audiovizualnim i književnim
prevođenjem. Od rujna 2010. godine članica je Društva hrvatskih
književnih prevodilaca u čijem je Upravnom odboru djelovala od
2012. do 2014. Od 2017. godine djeluje kao članica Upravnog
odbora Društva hrvatskih audiovizualnih prevodilaca, a 2018.
postaje članica Upravnog odbora AVT-Europea, krovne udruge
europskih audiovizualnih prevodilaca. Osnivačica je internetskog
rječnika hrvatskog žargona Žargonaut.
Sandra Mlađenović završila je studij engleskog i njemačkog jezika
na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Kao apsolventica počela je
1998. surađivati s HRT-ovom Službom za prijevode i otad se bavi
audiovizualnim prevođenjem. Prvo književno djelo prevela je 2008.
godine, a članica Društva književnih prevodilaca postala je 2010.
Godine 2012. pridružila se skupini audiovizualnih prevoditelja
koji su osnovali Društvo hrvatskih audiovizualnih prevoditelja
(DHAP), gdje se u rad Upravnog odbora uključuje prvo kao
blagajnica, a trenutačno kao predsjednica.
