Dan nakon što je Melanija Trump, potencijalna prva dama SAD-a, održala
govor na Republikanskoj konvenciji, za koji je nedvojbeno utvrđeno da
je dijelom plagijat govora Michelle Obame na Demokratskoj konvenciji
2008., u Washington Postu osvanuo je zanimljiv komentar Monike Nalepe,
docentice političkih znanosti na Sveučilištu u Chicagu, koja je za
plagijat Melanije Trump optužila ‘istočnoeuropsku kulturu varanja’
U komentaru pod naslovom ‘Melania Trump i kultura varanja u
istočnoeuropskim školama’ autorica podsjeća na jučerašnju izjavu
Melanije Trump, a ona je u razgovoru za NBC rekla da je sama napisala svoj govor uz ‘vrlo malo pomoći izvana’
Pod uvjetom da je ta tvrdnja istinita, piše Nalepa,
treba podsjetiti na postkomunistički obrazovni sustav kroz koji je
prošla Melanija Trump odrastajući u Sloveniji. U takvom sustavu, tvrdi
Nalepa, ono što se inače naziva plagiranjem ili varanjem je ne samo
posve uobičajeno, nego se i potiče.
Iako nikad nije diplomirala na Sveučilištu u Ljubljani, piše Nalepa,
Melanija Trump najvećim dijelom obrazovala se u istočnoj Europi i to
neposredno nakon pada Berlinskog zida. Postkomunistički obrazovni
sustav, tvrdi autorica, bio je takav da je razliku između originalnog
rada i plagijata često bilo teško uočiti, a o intelektualnom vlasništvu
se nije ni raspravljalo.
Stručnjaci koji proučavaju fenomen plagijata povezuju ga s dominantnim
načinom učenja – onim koje se služi prvenstveno memoriranjem a ne
kritičkim propitkivanjem ideja. Onaj tko uči memoriranjem, tvrdi
autorica, vjerojatnije će plagirati od onoga koji uči kroz kritičko
propitkivanje. Upravo je memoriranje, piše Nalepa, bila ključna
komponenta obrazovanja u postkomunističkim društvima.
Monika Nalepa, inače Poljakinja porijeklom, piše o vlastitom iskustvu
pisanja prijemnog ispita za Sveučilište u Varšavi, na kojem je nemali
broj potencijalnih studenata besramno prepisivao.
U tekstu poljske autorice definitivno postoji i više nego trunčica
istine, što će priznati svatko tko je ikad čuo onu čuvenu izreku ‘snađi
se, druže’, koja podrazumijeva ‘snalaženje’ na način koji može ali i ne
mora biti legalan i/ili etičan. S druge strane, povezivati primjer
Melanije Trump s praksom plagiranja u istočnoj Europi je, blago rečeno,
vrlo nategnuto, a naročito obzirom da činjenicu da se autorica govora
Melanije Trump (koja nije iz istočne Europe) i sama ispričala javnosti zbog plagiranja govora Michelle Obame.
