Multimedijalna priredba pod nazivom “Odisej pod
murvom” po 8. puta za redom održana je u Galeriji “Sveta Katarina
Aleksandrijska” u Zemuniku u čast Blagdana Kraljice mira – Kraljice Hrvata, u
ponedjeljak 22. kolovoza 2016. godine.
Ove godine u programu događanja
sudjelovali su dr. sc. Željka Lovrenčić, dopredsjednica Društva hrvatskih
književnika, Kujtim Agalliu, predsjednik Društva albanskih književnika Elbasan,
pjesnici Nikola Marinović i Pablo Bilosnić, te književnik i slikar Tomislav
Marijan Bilosnić, pokretač i domaćin ove manifestacije. Program ovogodišnje
manifestacije “Odisej pod murvom” sastojao se od samostalne izložbe slika
Tomislava Marijana Bilosnića “Povratak tigra” te pjesničkog dijela
manifestacije.
Pjesme su se tako govorile na hrvatskom, albanskom, španjolskom,
engleskom i ruskom jeziku. Naime, Kujtim Agalliu u svoje radove na albanskom i
engleskom jeziku čitao je i Bilosnićev haiku na albanskom iz zbirke “Velebit”,
koju je ovaj pjesnik preveo na albanski jezik, a pridružio mu se i Viktor Perfundi
čitajući Bilosnićevog “Tigra” na albanskom.
Željka Lovrenčić predstavila je
svoju knjigu “Tragovi iseljenih Hrvata”, ali je na španjolskom pročitala i jednu pjesmu iz “Tigra” koju je ona u
cijelosti prevela na ovaj jezik. Pablo Bilosnić se predstavio sa zbirkom
“Prstom u vječnost”, a Tomislav Marijan Bilosnić govorio je svoju pjesmu “Vrt u
Elbasanu” posvećenu svome preminulom prijatelju, albanskom pjesniku Milianovu
Kallupiju.
Nikola Marinović nastupio je s nekoliko dojmljivih recitacija svojih
pjesama, ali i Jesenjinovih pjesama koje je govorio na ruskom.
Za napomenuti je kako su susreti ovakve vrste u
Zemuniku utemeljeni inicijativom Tomislava Marijana Bilosnića 21. kolovoza
2007. godine.
Na prvim su susretima sudjelovali: Joja Ricov, Đuro Vidmarović,
Tomislav Marijan Bilosnić, Mile Klarić, Fabijan Lovrić i Zlatko Tomičić. Na
kasnijim manifestacijama pridružili su im se ugledni albanski i makedonski
književnik i novinar Mustafa Spahiu, poznati talijanski slikar Ugo Maffi,
književnik i znanstvenik dr. sc. Igor Šipić, slikar Milan Generalić, muzeolog
Ante Sorić, prvi direktor Muzeja Mimara u Zagrebu, članovi Međunarodne ljetne
škole hrvatskog jezika i kulture “Zoranićeva arkadija” Sveučilišta u Zadru,
tako da su susreti u Zemuniku dobili i međunarodni predznak.
Uz Galeriju “Sveta
Katarina Aleksandrijska” iz Zemunika, ova događanja kao pokrovitelji prate i
Općina Zemunik, Društvo hrvatskih književnika, Ogranak Zadar, te Udruga 3000
godina Za dar.
